Истребование документов из Украины и РФ для Испании
Документы из Украины и РФ без выезда из Испании: свидетельства, справки о несудимости, апостиль, легализация, переводы. Присяжный перевод организуем.
Дистанционное оформление документов
Половина испанских процедур упирается в документы, выданные страной происхождения: свидетельства, справки, дипломы. Мы истребуем их удалённо, легализуем и доставляем вам на дом.
Сделать документы действительными в Испании
от 120 €
Свидетельство о рождении или другой документ из вашей страны «просто на руках» в Испании не работает: без апостиля и перевода он юридически бесполезен. Приводим его в рабочий вид - и чаще всего даже без риска для оригинала.
Самый удобный способ (советуем): заказываем в Украине дубликат - ваш оригинал остаётся у вас, готовый легализованный пакет приезжает быстрее
Классический способ: оформить всё в Украине - апостиль, нотариальный перевод и второй апостиль; выгоднее по деньгам
Способ «туда и обратно»: апостиль в Украине, присяжный перевод уже в Испании - дольше и дороже, но иногда нужен именно он
Подходит, когда надо подтвердить родство, брак или другой статус
Справки о несудимости
Согласуем до старта
Оформляем справки о несудимости из страны происхождения с апостилем и переводом - ключевой документ для ВНЖ.
Несудимость из Украины и РФ
Апостиль на справку
Организуем присяжный перевод
Контроль сроков действия справки
Апостиль и легализация
от 75 €
Апостиль и консульская легализация документов, чтобы Испания приняла их без вопросов.
Апостиль на документы страны происхождения
Апостиль на испанские документы
Консульская легализация
Омологация дипломов и аттестатов (homologacion) - отдельная процедура
Письменный перевод
от 18 €/стр
Письменный перевод документов с русского и украинского на испанский. Срочно - от 24 часов.
Перевод RU/UA в ES
Документы ЗАГС, финансовые, образование, медицина
Срочный перевод - от 24 часов
Присяжный перевод
Тариф переводчика отдельно
Организуем присяжный перевод у traductor jurado из реестра МИД Испании. Тариф переводчика оплачивается отдельно.
Присяжный перевод RU/UA в ES у traductor jurado
Переводчик из реестра МИД Испании
Доставка по Испании и за рубеж
Документы под другие страны
от 100 €
Готовим пакет документов, когда они нужны не для Испании, а для третьей страны: переводы, апостили, формат под требования.
Разбор требований страны назначения
Легализация под конкретную инстанцию
Переводы на нужный язык
Как это работает
Обращение Коротко опишите задачу: какой документ, из какой страны и для какой цели.
Согласование Оцениваем задачу, называем стоимость и сроки по вашей стране, для особо срочных случаев делаем исключения.
Старт работы Когда все детали ясны - вы вносите предоплату 100%, и мы запускаем получение и легализацию без вашего участия. Оплата полная, потому что расходы возникают сразу: пошлины, получение документа, апостиль. По остальным направлениям иначе - предоплата за подготовку, остаток по факту.
Пока вы ждёте Получаем документ, ставим апостиль и организуем присяжный перевод - держим вас в курсе на каждом этапе.
Доставка Готовый легальный документ привозим вам на дом.
С чем к нам приходят
Инстанция вернула документ без апостиля
Самая частая причина возврата документов у иностранцев. Разбираем, какой штамп нужен именно вашей инстанции и где его ставить: в стране выдачи или уже в Испании.
Нужна справка о несудимости, а я уже в Испании
Заказываем документ в стране происхождения, ставим апостиль и организуем присяжный перевод. Ехать никуда не нужно.
Оригинал один, а нужен сразу в двух местах
Заказываем дубликат: ваш оригинал остаётся у вас, а готовый легализованный пакет приходит отдельно и обычно быстрее.
Диплом не признают работодатель или ведомство
Омологация (homologación) - отдельная процедура со своими сроками. Разбираем, нужна ли она вам или хватит присяжного перевода.
Документы нужны не для Испании, а для другой страны
Требования отличаются: где-то апостиль, где-то консульская легализация. Разбираем под конкретную инстанцию назначения и готовим пакет под неё.
Частые вопросы
Сколько стоит?
Стоимость рассчитывается индивидуально исходя из вашего запроса, поскольку пакет документов может быть разный.
Какие сроки?
Сроки зависят от объёма, мы оптимизируем параллельные процессы - в среднем с доставкой от 2 до 4 рабочих недель.
Почему предоплата 100%?
Запуская оформление, мы сразу несём расходы: госпошлины, получение документа, апостиль. Поэтому оплата вносится полностью, а стоимость услуги фиксируется на старте.
Кто видит мои данные и документы?
Только те, кто ведёт ваш кейс. Данные не передаются никому вне процесса оформления.
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
Присяжный перевод (traducción jurada) делает переводчик, аккредитованный министерством иностранных дел Испании: его печати достаточно, отдельно заверять перевод не нужно. Нотариальный перевод, сделанный в стране происхождения, испанские ведомства принимают не всегда.
Можно ли всё сделать, не выезжая из Испании?
Да. Документ в стране происхождения заказываем за вас, там же ставим апостиль, а присяжный перевод организуем уже в Испании у traductor jurado.
Что выгоднее: оформлять всё в стране выдачи или в Испании?
Полный цикл в стране выдачи обычно дешевле, но дольше. Вариант «апостиль там, присяжный перевод здесь» быстрее. Считаем оба маршрута и называем цифры до старта.
Сколько действует справка о несудимости?
У инстанций разные требования к свежести документа, и срок отсчитывается от даты выдачи. Мы планируем заказ под дату вашей подачи, чтобы справка не устарела, пока идёт очередь.
Как оплачивается работа с документами из-за рубежа?
Такие заказы мы оплачиваем исполнителям в стране выдачи вперёд, поэтому они идут по полной предоплате. Стоимость фиксируется до старта, доплат в процессе нет.
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Требования ведомств и порядок процедур меняются. Krepko организует процесс и берёт рутину на себя, а юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.
