Витребування документів з України та РФ для Іспанії
Документи з України та РФ без виїзду з Іспанії: свідоцтва, довідки про несудимість, апостиль, легалізація, переклади. Присяжний переклад організуємо.
Дистанційне оформлення документів
Половина іспанських процедур упирається в документи, видані країною походження: свідоцтва, довідки, дипломи. Ми витребовуємо їх дистанційно, легалізуємо і доставляємо вам додому.
Зробити документи дійсними в Іспанії
від 120 €
Свідоцтво про народження чи інший документ із вашої країни «просто на руках» в Іспанії не працює: без апостиля і перекладу він юридично марний. Приводимо його в робочий вигляд - і найчастіше навіть без ризику для оригіналу.
Найзручніший спосіб (радимо): замовляємо в Україні дублікат - ваш оригінал залишається у вас, готовий легалізований пакет приїжджає швидше
Класичний спосіб: оформити все в Україні - апостиль, нотаріальний переклад і другий апостиль; вигідніше за грошима
Спосіб «туди й назад»: апостиль в Україні, присяжний переклад уже в Іспанії - довше і дорожче, але іноді потрібен саме він
Підходить, коли треба підтвердити спорідненість, шлюб або інший статус
Довідки про несудимість
Погодимо до старту
Оформлюємо довідки про несудимість із країни походження з апостилем і перекладом - ключовий документ для ВНЖ.
Несудимість з України та РФ
Апостиль на довідку
Організуємо присяжний переклад
Контроль термінів дії довідки
Апостиль і легалізація
від 75 €
Апостиль і консульська легалізація документів, щоб Іспанія прийняла їх без запитань.
Апостиль на документи країни походження
Апостиль на іспанські документи
Консульська легалізація
Омологація дипломів і атестатів (homologacion) - окрема процедура
Письмовий переклад
від 18 €/стор
Письмовий переклад документів RU/UA в ES. Терміново - від 24 годин.
Переклад RU/UA в ES
Документи РАЦС, фінансові, освіта, медицина
Терміновий переклад - від 24 годин
Доставка по Іспанії та за кордон
Присяжний переклад
Тариф перекладача окремо
Організуємо у traductor jurado (реєстр МЗС Іспанії), його тариф окремо. Такий переклад потрібен, коли відомство вимагає traducción jurada.
Підбір traductor jurado з реєстру МЗС Іспанії
Присяжний переклад RU/UA в ES
Документи РАЦС, фінансові, освіта, медицина
Доставка по Іспанії та за кордон
Документи під інші країни
від 100 €
Готуємо пакет документів, коли вони потрібні не для Іспанії, а для третьої країни: переклади, апостилі, формат під вимоги.
Розбір вимог країни призначення
Легалізація під конкретну інстанцію
Переклади потрібною мовою
Як це працює
Звернення Коротко опишіть задачу: який документ, з якої країни і для якої мети.
Узгодження Оцінюємо задачу, називаємо вартість і терміни по вашій країні, для особливо термінових випадків робимо винятки.
Старт роботи Коли всі деталі зрозумілі - ви вносите передоплату 100%, і ми запускаємо отримання та легалізацію без вашої участі. Оплата повна, бо витрати виникають одразу: держмита, отримання документа, апостиль. За іншими напрямами інакше - передоплата за підготовку, решта за фактом.
Поки ви чекаєте Отримуємо документ, ставимо апостиль і організуємо присяжний переклад - тримаємо вас у курсі на кожному етапі.
Найчастіша причина повернення документів в іноземців. Розбираємо, який штамп потрібен саме вашій інстанції і де його ставити: у країні видачі чи вже в Іспанії.
Потрібна довідка про несудимість, а я вже в Іспанії
Замовляємо документ у країні походження, ставимо апостиль і організовуємо присяжний переклад. Їхати нікуди не потрібно.
Оригінал один, а потрібен одразу у двох місцях
Замовляємо дублікат: ваш оригінал залишається у вас, а готовий легалізований пакет приходить окремо і зазвичай швидше.
Диплом не визнають роботодавець або відомство
Омологація (homologación) - окрема процедура зі своїми строками. Розбираємо, чи потрібна вона вам, чи вистачить присяжного перекладу.
Документи потрібні не для Іспанії, а для іншої країни
Вимоги відрізняються: десь апостиль, десь консульська легалізація. Розбираємо під конкретну інстанцію призначення і готуємо пакет під неї.
Часті запитання
Скільки коштує?
Вартість розраховується індивідуально виходячи з вашого запиту, оскільки пакет документів може бути різним.
Які терміни?
Терміни залежать від обсягу, ми оптимізуємо паралельні процеси - у середньому з доставкою від 2 до 4 робочих тижнів.
Чому передоплата 100%?
Запускаючи оформлення, ми одразу несемо витрати: держмита, отримання документа, апостиль. Тому оплата вноситься повністю, а вартість послуги фіксується на старті.
Хто бачить мої дані та документи?
Лише ті, хто веде ваш кейс. Дані не передаються нікому поза процесом оформлення.
Чим присяжний переклад відрізняється від нотаріального?
Присяжний переклад (traducción jurada) робить перекладач, акредитований міністерством закордонних справ Іспанії: його печатки достатньо, окремо засвідчувати переклад не потрібно. Нотаріальний переклад, зроблений у країні походження, іспанські відомства приймають не завжди.
Чи можна все зробити, не виїжджаючи з Іспанії?
Так. Документ у країні походження замовляємо за вас, там же ставимо апостиль, а присяжний переклад організовуємо вже в Іспанії у traductor jurado.
Що вигідніше: оформлювати все у країні видачі чи в Іспанії?
Повний цикл у країні видачі зазвичай дешевший, але довший. Варіант «апостиль там, присяжний переклад тут» швидший. Рахуємо обидва маршрути і називаємо цифри до старту.
Скільки діє довідка про несудимість?
В інстанцій різні вимоги до свіжості документа, і строк відлічується від дати видачі. Ми плануємо замовлення під дату вашого подання, щоб довідка не застаріла, поки триває черга.
Як оплачується робота з документами з-за кордону?
Такі замовлення ми оплачуємо виконавцям у країні видачі наперед, тому вони йдуть за повною передоплатою. Вартість фіксується до старту, доплат у процесі немає.
Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Вимоги відомств і порядок процедур змінюються. Krepko організовує процес і бере рутину на себе, а юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.
