Довідка про несудимість для Іспанії: своя країна та іспанська
Довідка про несудимість - найбільш «швидкопсувний» документ у будь-якому імміграційному пакеті: у неї короткий строк придатності, а отримувати її часом треба з двох-трьох країн одразу. Розбираємо, чим іспанська certificado de antecedentes penales відрізняється від довідки з країни походження, де і за скільки отримують кожну та як не промахнутися зі строками.
- Є дві різні довідки: іспанська certificado de antecedentes penales і довідка з країни походження - для різних процедур потрібні різні, іноді обидві.
- Іспанську видає Ministerio de Justicia: збір за modelo 790 codigo 006 (орієнтир 3,86 євро на 2026 рік), онлайн-запит - зазвичай 1-3 робочі дні.
- Довідка з країни походження подається з апостилем і присяжним перекладом; апостиль ставиться лише в країні видачі.
- Відомства зазвичай приймають довідки не старші за 90 днів з дати видачі - апостиль і переклад строк не продовжують.
- Для ВНЖ, як правило, потрібні довідки з країн проживання за останні 5 років - це найдовша частина пакета.
Дві різні довідки: не плутати
Під «довідкою про несудимість» в іспанських процедурах ховаються два різні документи:
- Certificado de antecedentes penales - іспанська довідка про судимості на території Іспанії. Її видає Міністерство юстиції (Ministerio de Justicia).
- Довідка з країни походження - документ про несудимість із країни вашого громадянства і країн, де ви жили. Її видають органи тієї країни (в Україні - МВС).
Яка довідка потрібна - залежить від процедури:
| Процедура | Яка довідка зазвичай вимагається |
|---|---|
| ВНЖ, arraigo, візи | З країни громадянства і країн проживання за останні 5 років |
| Громадянство Іспанії | З країни походження; іспанську історію відомство перевіряє за своїми базами |
| Робота з неповнолітніми | Окремий іспанський Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual |
| Ліцензії і дозволи в Іспанії | Іспанська certificado de antecedentes penales |
| Оформлення документів за кордоном | Іспанська довідка з апостилем і перекладом |
Вимоги конкретного відомства завжди первинні: перед замовленням перевірте список документів вашої процедури.
Іспанська довідка: modelo 790 codigo 006
Certificado de antecedentes penales видає Міністерство юстиції Іспанії. Порядок такий:
- Сплатити збір за формою modelo 790 codigo 006 - орієнтир на 2026 рік 3,86 євро. Форма заповнюється онлайн на сайті міністерства, оплата - карткою або через банк.
- Подати запит. Найшвидший шлях - онлайн через сайт sede.mjusticia.gob.es з цифровим сертифікатом або Cl@ve: довідка зазвичай приходить протягом 1-3 робочих днів. Альтернативи - особисто в офісах міністерства і Gerencias Territoriales або поштою, але це довше.
- Отримати документ - в електронному вигляді з кодом перевірки справжності (CSV) або на папері.
Електронна довідка з CSV-кодом рівнозначна паперовій - іспанські відомства перевіряють її онлайн. Якщо довідка потрібна для іншої країни, додатково оформлюється апостиль (для адміністративних документів - через Міністерство юстиції) і переклад мовою країни призначення.
Довідка з країни походження
Для Extranjeria довідка з вашої країни має пройти повну легалізацію. Ланцюжок завжди однаковий:
- Отримати довідку в країні громадянства. Для України витяг про несудимість замовляється онлайн через сервіси МВС і Дію - документ приходить в електронному вигляді, їхати нікуди не потрібно. В інших країнах - через МВС, портали держпослуг або консульства.
- Поставити апостиль - лише в країні, що видала довідку. В Україні апостиль на такі довідки проставляє МЗС; процедуру можна пройти дистанційно через представника.
- Зробити присяжний переклад іспанською у перекладача, акредитованого МЗС Іспанії, - вже після апостиля, щоб штамп теж був перекладений.
Якщо ви за останні 5 років жили в кількох країнах, для ВНЖ зазвичай знадобиться довідка з кожної. Це найповільніша частина пакета: десь довідку видають онлайн за день, а десь - лише особисто чи за довіреністю за кілька тижнів. Плануйте цей ланцюжок першим.
Строк придатності: правило 90 днів
У більшості довідок про несудимість немає «офіційного» строку дії, написаного на бланку. Але іспанські відомства на практиці приймають документи, видані не раніше ніж за 90 днів (3 місяці) до подачі. Ключові наслідки:
- відлік іде від дати видачі довідки, а не від дати апостиля чи перекладу;
- апостиль і переклад строк не продовжують - якщо вони зайняли два місяці, вікно для подачі майже закрилося;
- замовляти довідку «про всяк випадок» за пів року до подачі безглуздо - вона застаріє.
Робоча стратегія: зібрати весь інший пакет, спланувати ланцюжок «довідка - апостиль - переклад» по днях і запустити його останнім, щоб на момент подачі документ був максимально свіжим.
Типові помилки
- Довідку замовлено надто рано - на момент подачі їй більше 90 днів, відомство просить нову.
- Немає апостиля - довідку з країни походження подали «як є», досьє повернули.
- Переклад зроблено до апостиля - штамп залишився неперекладеним.
- Звичайний або нотаріальний переклад замість присяжного - для Іспанії потрібен traductor jurado.
- Розбіжність транслітерації - ім'я в перекладі не збігається з паспортом і NIE.
- Забули про другу країну проживання - Extranjeria запросила довідку, строк подачі минув.
Кожна з цих помилок коштує від кількох тижнів до кількох місяців очікування. Всі вони запобігаються плануванням.
Як Krepko робить це за вас
Ми вибудовуємо ланцюжок цілком і по днях: замовляємо довідки в Іспанії та країні походження (зокрема дистанційно, без вашої поїздки), організовуємо апостиль, робимо присяжний переклад і віддаємо готовий комплект до потрібної дати подачі. Юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.
Більше про роботу з документами - на сторінці послуги Документи і легалізація. Або одразу залиште заявку - скажемо, які довідки потрібні для вашої процедури і коли їх запускати.
Часті питання
Єдиного закону про строк немає, але більшість відомств приймає довідки, видані не раніше ніж за 90 днів (3 місяці) до подачі. Відлік іде від дати видачі довідки, а не від дати апостиля чи перекладу - вони строк не продовжують. Тому довідку замовляють в останню чергу, коли решта пакета готова.
Всередині Іспанії - ні: certificado de antecedentes penales подається в іспанські відомства як є. Апостиль потрібен, лише якщо іспанська довідка використовуватиметься в іншій країні, наприклад в Україні чи Казахстані.
Так. Витяг про несудимість замовляється онлайн через електронні сервіси МВС України і Дію, готовий документ приходить в електронному вигляді. Для подачі в Іспанії знадобиться варіант з апостилем, який проставляється в Україні, - це вирішується дистанційно через представника.
Як правило, Extranjeria запитує довідки з країн, де ви проживали протягом останніх п'яти років, - не лише з країни громадянства. Якщо ви жили в кількох країнах, готуйте довідку з кожної: з апостилем і присяжним перекладом. Це найдовша частина пакета, починайте з неї.
Збір за modelo 790 codigo 006 - орієнтир 3,86 євро на 2026 рік. При онлайн-запиті через sede.mjusticia.gob.es з цифровим сертифікатом або Cl@ve довідка зазвичай приходить протягом 1-3 робочих днів, при особистій подачі строки більші. Актуальний збір перевіряйте на сайті міністерства.
Ні. Відомства дивляться на дату видачі самої довідки. Якщо апостиль і переклад зайняли два місяці, у вас залишиться зовсім невелике вікно для подачі. Правильна стратегія - вибудувати всі кроки заздалегідь і пройти ланцюжок швидко.
Джерела
Потрібні довідки без нервів і прострочених дат?
Залиште заявку на безкоштовну консультацію. Сплануємо ланцюжок по днях, замовимо довідки, апостиль і присяжний переклад - робимо за вас, в Іспанії та дистанційно в країні походження.
Отримати безкоштовну консультацію↗Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Збори і вимоги змінюються, перевіряйте актуальні дані на офіційних сайтах. Krepko організовує процес і бере рутину на себе, а юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.