Присяжний переклад (traduccion jurada): коли потрібен і як завіряється
Ви переклали документи у себе в країні, завірили в нотаріуса - а іспанське відомство їх не прийняло. Знайомо? Для офіційних процедур Іспанія визнає особливий вид перекладу - traduccion jurada, виконаний присяжним перекладачем. Розбираємо, хто це такий, де його перевірити, скільки коштує переклад і в якому порядку діяти, щоб не платити двічі.
- Traduccion jurada - офіційний переклад з печаткою і підписом присяжного перекладача; він дійсний для судів та адміністрації без нотаріуса.
- Присяжних перекладачів акредитує МЗС Іспанії; реєстр веде Офіс перекладів (OIL), список публікується на exteriores.gob.es.
- Нотаріальний переклад із країни походження іспанські відомства часто не приймають - надійніше одразу робити traduccion jurada.
- Правильний порядок: спочатку апостиль на документ, потім переклад - штамп теж має бути перекладений.
- З 2020 року допускається присяжний переклад з електронним підписом - більшість відомств приймає PDF.
Що таке traduccion jurada і чим вона відрізняється від звичайного перекладу
Traduccion jurada - це переклад, виконаний і завірений присяжним перекладачем (traductor jurado), якого акредитувало Міністерство закордонних справ Іспанії. Від звичайного перекладу він відрізняється юридичною силою: присяжний перекладач своїм підписом і печаткою засвідчує вірність і повноту перекладу, і такий документ має офіційний характер - його приймають суди, міністерства, Extranjeria, виші і банки.
Ключовий практичний наслідок: присяжний переклад не потрібно завіряти в нотаріуса і не потрібно додатково легалізовувати. Печатка перекладача - сама по собі завірення. Це прямо випливає з іспанського регулювання професії (Real Decreto 724/2020).
Звичайний переклад, навіть дуже якісний, для офіційних процедур не підходить: він не має статусу. Тому бюро перекладів в Іспанії для держорганів завжди залучають саме присяжного перекладача.
Хто такий traductor jurado і де його перевірити
Присяжний перекладач - це фахівець, який склав іспит або підтвердив кваліфікацію і отримав звання від МЗС Іспанії (Ministerio de Asuntos Exteriores, Union Europea y Cooperacion). Реєстр веде Офіс перекладів - Oficina de Interpretacion de Lenguas (OIL), роботу якого регулює Real Decreto 724/2020.
Перевірити перекладача просто:
- відкрийте на сайті exteriores.gob.es розділ Traductores/as - Interpretes Jurados/as;
- завантажте актуальний список: у ньому вказані ім'я, мовна пара, номер і контакти;
- звірте ім'я і номер з печаткою на перекладі.
Звання присвоюється на конкретну мовну пару: перекладач з української на іспанську не може завірити переклад з російської, і навпаки. Для української та російської мов акредитованих фахівців менше, ніж для англійської чи французької, тому в сезон подач до них буває черга - закладайте час.
Коли вимагається присяжний переклад
Практично завжди, коли іноземний документ подається в іспанський держорган. Типові ситуації:
- ВНЖ і Extranjeria: довідки про несудимість, свідоцтва про народження і шлюб, дипломи для arraigo, возз'єднання сім'ї, громадянства.
- Шлюби і pareja de hecho: свідоцтва і довідки про цивільний стан.
- Навчання й омологація: атестати, дипломи, додатки з оцінками.
- Суди і нотаріуси: рішення про розлучення, довіреності, спадкові документи.
- Банки та іпотека: підтвердження доходів і документів з іншої країни - на запит банку.
Зворотне теж правильно: якщо іспанський документ потрібен для іншої країни, іспанський присяжний перекладач може виконати завірений переклад іноземною мовою - але чи прийме його іноземне відомство, треба уточнювати за місцем подачі.
Як виглядає завірення присяжного перекладу
Готовий переклад оформлюється за вимогами МЗС і містить:
- Завірювальну формулу встановленого зразка наприкінці тексту: перекладач засвідчує вірність і повноту перекладу, вказує мову оригіналу, місце і дату.
- Печатку з іменем перекладача, мовною парою і номером у реєстрі.
- Підпис перекладача на кожному примірнику.
- Копію оригіналу з датою і печаткою - вона додається до перекладу, щоб відомство бачило, з якого документа він виконаний.
З 2020 року OIL офіційно підтвердила: переклад, підписаний кваліфікованим електронним підписом перекладача, також має офіційний характер. На практиці більшість відомств приймає такі PDF при онлайн-подачі, але для окремих процедур (наприклад, у деяких нотаріусів) можуть попросити паперовий примірник.
Порядок, строки і ціни
Правильна послідовність підготовки документа виглядає так:
- Отримати документ або його дублікат у країні видачі.
- Поставити апостиль - теж у країні видачі.
- Віддати документ присяжному перекладачу - переклад охопить і штамп апостиля.
- Подати комплект у відомство, поки довідки не «прострочилися» (у багатьох строк 90 днів).
Ціни державою не регулюються - це вільний ринок. Орієнтири на 2026 рік: стандартне свідоцтво чи довідка - від кількох десятків євро, багатосторінкові документи рахуються за обсягом. Строки - зазвичай від 2-3 робочих днів, термінові замовлення дорожчі.
Часті помилки
- Переклад зроблено до апостиля - штамп залишився неперекладеним.
- Переклад завірено нотаріусом у країні походження - для Іспанії це не traduccion jurada.
- Ім'я в перекладі транслітеровано інакше, ніж у паспорті чи NIE, - відомство бачить «різних» людей.
- Перекладача немає в реєстрі - такий переклад не має сили.
Як Krepko робить це за вас
Ми працюємо з перевіреними присяжними перекладачами української та російської мов і збираємо комплект цілком: апостиль у країні видачі, переклад з коректною транслітерацією імен за паспортом, перевірка вимог конкретного відомства і передача готових документів вам у руки або одразу до подачі. Юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.
Деталі - на сторінці послуги Документи і легалізація. Або залиште заявку - підкажемо, які документи і в якому вигляді потрібні саме вам.
Часті питання
Ні. Підпис і печатка присяжного перекладача надають перекладу офіційного характеру самі по собі: його приймають суди та адміністрація Іспанії без нотаріального завірення і без додаткової легалізації. У цьому і є сенс traduccion jurada.
Нотаріально завірений переклад із країни походження не дорівнює traduccion jurada, і іспанські відомства часто його не приймають. Надійні варіанти: переклад у присяжного перекладача, акредитованого МЗС Іспанії, або переклад, завірений в іспанському консульстві. Уточнюйте вимоги конкретного відомства заздалегідь.
Тарифи державою не регулюються - кожен перекладач призначає ціну сам. Орієнтир для стандартного документа (свідоцтво, довідка) - від кількох десятків євро, строк - від 2-3 робочих днів. На ціну впливають мова, обсяг і терміновість.
Реєстр присяжних перекладачів веде Офіс перекладів (Oficina de Interpretacion de Lenguas) МЗС Іспанії. Актуальний список з іменами і номерами публікується на exteriores.gob.es - звірте ім'я і номер на печатці з цим списком до оплати.
Так. МЗС Іспанії роз'яснило ще 2020 року, що присяжний переклад, підписаний кваліфікованим електронним підписом перекладача, має офіційний характер. Більшість відомств приймає такі PDF, але для окремих процедур можуть запросити паперовий примірник - уточнюйте заздалегідь.
Спершу апостиль у країні видачі документа, потім присяжний переклад. Тоді перекладач перекладе документ цілком, включно зі штампом апостиля, і відомство не матиме приводу повернути досьє через неперекладену відмітку.
Джерела
Потрібен присяжний переклад без біганини?
Залиште заявку на безкоштовну консультацію. Перевіримо вимоги вашого відомства, організуємо апостиль і переклад в акредитованого перекладача - робимо за вас, з правильною транслітерацією імен.
Отримати безкоштовну консультацію↗Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Вимоги відомств змінюються і залежать від процедури. Krepko організовує процес і бере рутину на себе, а юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.