Присяжный перевод (traduccion jurada): когда нужен и как заверяется

Что такое traduccion jurada и чем она отличается от обычного перевода

Traduccion jurada - это перевод, выполненный и заверенный присяжным переводчиком (traductor jurado), которого аккредитовало Министерство иностранных дел Испании. От обычного перевода он отличается юридической силой: присяжный переводчик своей подписью и печатью удостоверяет верность и полноту перевода, и такой документ имеет официальный характер - его принимают суды, министерства, Extranjeria, вузы и банки.

Ключевое практическое следствие: присяжный перевод не нужно заверять у нотариуса и не нужно дополнительно легализовывать. Печать переводчика - само по себе заверение. Это прямо вытекает из испанского регулирования профессии (Real Decreto 724/2020).

Обычный перевод, даже очень качественный, для официальных процедур не подходит: у него нет статуса. Поэтому агентства переводов в Испании для госорганов всегда привлекают именно присяжного переводчика.

Кто такой traductor jurado и где его проверить

Присяжный переводчик - это специалист, сдавший экзамен или подтвердивший квалификацию и получивший звание от МИД Испании (Ministerio de Asuntos Exteriores, Union Europea y Cooperacion). Реестр ведёт Офис переводов - Oficina de Interpretacion de Lenguas (OIL), работу которого регулирует Real Decreto 724/2020.

Проверить переводчика просто:

• откройте на сайте exteriores.gob.es раздел Traductores/as - Interpretes Jurados/as;
• скачайте актуальный список: в нём указаны имя, языковая пара, номер и контакты;
• сверьте имя и номер с печатью на переводе.

Звание присваивается на конкретную языковую пару: переводчик с украинского на испанский не может заверить перевод с русского, и наоборот. Для украинского и русского языков аккредитованных специалистов меньше, чем для английского или французского, поэтому в сезон подач к ним бывает очередь - закладывайте время.

Когда требуется присяжный перевод

Практически всегда, когда иностранный документ подаётся в испанский госорган. Типичные ситуации:

• ВНЖ и Extranjeria: справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке, дипломы для arraigo, воссоединения семьи, гражданства.
• Браки и pareja de hecho: свидетельства и справки о гражданском состоянии.
• Учёба и омологация: аттестаты, дипломы, приложения с оценками.
• Суды и нотариусы: решения о разводе, доверенности, наследственные документы.
• Банки и ипотека: подтверждение доходов и документов из другой страны - по запросу банка.

Обратное тоже верно: если испанский документ нужен для другой страны, испанский присяжный переводчик может выполнить заверенный перевод на иностранный язык - но примет ли его иностранное ведомство, нужно уточнять по месту подачи.

Как выглядит заверение присяжного перевода

Готовый перевод оформляется по требованиям МИД и содержит:

1. Заверительную формулу установленного образца в конце текста: переводчик удостоверяет верность и полноту перевода, указывает язык оригинала, место и дату.
2. Печать с именем переводчика, языковой парой и номером в реестре.
3. Подпись переводчика на каждом экземпляре.
4. Копию оригинала с датой и печатью - она прикладывается к переводу, чтобы ведомство видело, с какого документа он выполнен.

С 2020 года OIL официально подтвердила: перевод, подписанный квалифицированной электронной подписью переводчика, также имеет официальный характер. На практике большинство ведомств принимает такие PDF при онлайн-подаче, но для отдельных процедур (например, у некоторых нотариусов) могут попросить бумажный экземпляр.

Порядок, сроки и цены

Правильная последовательность подготовки документа выглядит так:

1. Получить документ или его дубликат в стране выдачи.
2. Поставить апостиль - тоже в стране выдачи.
3. Отдать документ присяжному переводчику - перевод охватит и штамп апостиля.
4. Подать комплект в ведомство, пока справки не «просрочились» (у многих срок 90 дней).

Цены государством не регулируются - это свободный рынок. Ориентиры на 2026 год: стандартное свидетельство или справка - от нескольких десятков евро, многостраничные документы считаются по объёму. Сроки - обычно от 2-3 рабочих дней, срочные заказы дороже.

Частые ошибки

• Перевод сделан до апостиля - штамп остался непереведённым.
• Перевод заверен нотариусом в стране происхождения - для Испании это не traduccion jurada.
• Имя в переводе транслитерировано иначе, чем в паспорте или NIE, - ведомство видит «разных» людей.
• Переводчик не найден в реестре - такой перевод не имеет силы.

Как Krepko делает это за вас

Мы работаем с проверенными присяжными переводчиками украинского и русского языков и собираем комплект целиком: апостиль в стране выдачи, перевод с корректной транслитерацией имён по паспорту, проверка требований конкретного ведомства и передача готовых документов вам в руки или сразу к подаче. Юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.

Подробности - на странице услуги Документы и легализация. Или оставьте заявку - подскажем, какие документы и в каком виде нужны именно вам.

Источники

• Traductores/as - Interpretes Jurados/as - Ministerio de Asuntos Exteriores
• Traduccion e interpretacion jurada - Oficina de Interpretacion de Lenguas
• Real Decreto 724/2020 - BOE