Traducción jurada: cuándo se necesita y cómo se certifica

Qué es la traducción jurada y en qué se diferencia de una traducción normal

La traducción jurada es una traducción realizada y certificada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Se diferencia de la traducción normal por su valor jurídico: el traductor jurado, con su firma y su sello, da fe de la fidelidad y la integridad de la traducción, y el documento tiene carácter oficial: lo aceptan los juzgados, los ministerios, Extranjería, las universidades y los bancos.

La consecuencia práctica clave: la traducción jurada no necesita certificarse ante notario ni legalizarse adicionalmente. El sello del traductor es en sí mismo la certificación. Así se desprende directamente de la regulación española de la profesión (Real Decreto 724/2020).

Una traducción normal, por buena que sea, no sirve para los trámites oficiales: carece de estatus. Por eso, para los organismos públicos, las agencias de traducción en España recurren siempre a un traductor jurado.

Quién es el traductor jurado y dónde comprobarlo

El traductor jurado es un profesional que ha superado el examen o ha acreditado su cualificación y ha recibido el nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El registro lo lleva la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL), cuya actividad regula el Real Decreto 724/2020.

Comprobar al traductor es sencillo:

• abra en exteriores.gob.es la sección Traductores/as - Intérpretes Jurados/as;
• descargue la lista actualizada: figuran el nombre, la combinación de idiomas, el número y los contactos;
• coteje el nombre y el número con el sello de la traducción.

El nombramiento se concede para una combinación de idiomas concreta: el traductor de ucraniano a español no puede certificar una traducción del ruso, y viceversa. Para el ucraniano y el ruso hay menos profesionales acreditados que para el inglés o el francés, así que en temporada de presentaciones puede haber cola: reserve tiempo.

Cuándo se exige la traducción jurada

Prácticamente siempre que un documento extranjero se presenta ante un organismo público español. Situaciones típicas:

• Residencia y Extranjería: certificados de antecedentes penales, partidas de nacimiento y matrimonio, títulos para el arraigo, la reagrupación familiar, la nacionalidad.
• Matrimonios y pareja de hecho: certificados y actas del estado civil.
• Estudios y homologación: títulos, diplomas, expedientes con calificaciones.
• Juzgados y notarios: sentencias de divorcio, poderes, documentos de herencia.
• Bancos e hipoteca: justificantes de ingresos y documentos de otro país, a petición del banco.

También ocurre lo contrario: si un documento español se necesita para otro país, el traductor jurado español puede realizar la traducción certificada al idioma extranjero, pero conviene confirmar en el lugar de presentación si el organismo extranjero la aceptará.

Cómo es la certificación de una traducción jurada

La traducción terminada se presenta según los requisitos del ministerio y contiene:

1. La fórmula de certificación del modelo establecido al final del texto: el traductor da fe de la fidelidad y la integridad de la traducción e indica el idioma del original, el lugar y la fecha.
2. El sello con el nombre del traductor, la combinación de idiomas y el número de registro.
3. La firma del traductor en cada ejemplar.
4. La copia del original con fecha y sello: se adjunta a la traducción para que el organismo vea de qué documento se ha realizado.

Desde 2020, la OIL confirmó oficialmente que la traducción firmada con la firma electrónica cualificada del traductor también tiene carácter oficial. En la práctica, la mayoría de los organismos acepta estos PDF en la presentación en línea, pero para algunos trámites (por ejemplo, ante algunos notarios) pueden pedir el ejemplar en papel.

Orden, plazos y precios

La secuencia correcta para preparar un documento es esta:

1. Obtener el documento o su duplicado en el país de emisión.
2. Poner la apostilla, también en el país de emisión.
3. Entregar el documento al traductor jurado: la traducción cubrirá también el sello de la apostilla.
4. Presentar el conjunto ante el organismo antes de que los certificados «caduquen» (muchos tienen un plazo de 90 días).

Los precios no los regula el Estado: es un mercado libre. Referencias para 2026: un certificado o acta estándar, desde varias decenas de euros; los documentos de varias páginas se calculan por volumen. Los plazos, normalmente desde 2-3 días hábiles; los encargos urgentes cuestan más.

Errores frecuentes

• La traducción se hizo antes de la apostilla: el sello quedó sin traducir.
• La traducción se certificó ante notario en el país de origen: para España eso no es una traducción jurada.
• El nombre se transliteró en la traducción de forma distinta al pasaporte o al NIE: el organismo ve a personas «diferentes».
• El traductor no figura en el registro: esa traducción carece de valor.

Cómo Krepko lo gestiona con traductores jurados

Trabajamos con traductores jurados de confianza de ucraniano y ruso y montamos el conjunto completo: la apostilla en el país de emisión, la traducción con la transliteración correcta de los nombres según el pasaporte, la comprobación de los requisitos del organismo concreto y la entrega de los documentos listos en sus manos o directamente para la presentación. Las actuaciones con relevancia jurídica las realizan profesionales habilitados: abogados, gestores, traductores jurados.

Los detalles, en la página del servicio Documentos y legalización. O deje su solicitud: le diremos qué documentos y en qué formato necesita usted exactamente.

Fuentes

• Traductores/as - Interpretes Jurados/as - Ministerio de Asuntos Exteriores
• Traducción e interpretacion jurada - Oficina de Interpretacion de Lenguas
• Real Decreto 724/2020 - BOE