Справка о несудимости для Испании: своя страна и испанская
Справка о несудимости - самый «скоропортящийся» документ в любом иммиграционном пакете: у неё короткий срок годности, а получать её порой нужно из двух-трёх стран сразу. Разбираем, чем испанская certificado de antecedentes penales отличается от справки из страны происхождения, где и за сколько получают каждую и как не промахнуться со сроками.
- Есть две разные справки: испанская certificado de antecedentes penales и справка из страны происхождения - для разных процедур нужны разные, иногда обе.
- Испанскую выдаёт Ministerio de Justicia: пошлина по modelo 790 codigo 006 (ориентир 3,86 евро на 2026 год), онлайн-запрос - обычно 1-3 рабочих дня.
- Справка из страны происхождения подаётся с апостилем и присяжным переводом; апостиль ставится только в стране выдачи.
- Ведомства обычно принимают справки не старше 90 дней с даты выдачи - апостиль и перевод срок не продлевают.
- Для ВНЖ, как правило, нужны справки из стран проживания за последние 5 лет - это самая долгая часть пакета.
Две разные справки: не путать
Под «справкой о несудимости» в испанских процедурах скрываются два разных документа:
- Certificado de antecedentes penales - испанская справка о судимостях на территории Испании. Её выдаёт Министерство юстиции (Ministerio de Justicia).
- Справка из страны происхождения - документ о несудимости из страны вашего гражданства и стран, где вы жили. Её выдают органы той страны (в Украине - МВД, в России - МВД, и так далее).
Какая справка нужна - зависит от процедуры:
| Процедура | Какая справка обычно требуется |
|---|---|
| ВНЖ, arraigo, визы | Из страны гражданства и стран проживания за последние 5 лет |
| Гражданство Испании | Из страны происхождения; испанскую историю ведомство проверяет по своим базам |
| Работа с несовершеннолетними | Отдельный испанский Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual |
| Лицензии и разрешения в Испании | Испанская certificado de antecedentes penales |
| Оформление документов за границей | Испанская справка с апостилем и переводом |
Требования конкретного ведомства всегда первичны: перед заказом проверьте список документов вашей процедуры.
Испанская справка: modelo 790 codigo 006
Certificado de antecedentes penales выдаёт Министерство юстиции Испании. Порядок такой:
- Оплатить пошлину по форме modelo 790 codigo 006 - ориентир на 2026 год 3,86 евро. Форма заполняется онлайн на сайте министерства, оплата - картой или через банк.
- Подать запрос. Самый быстрый путь - онлайн через сайт sede.mjusticia.gob.es с цифровым сертификатом или Cl@ve: справка обычно приходит в течение 1-3 рабочих дней. Альтернативы - лично в офисах министерства и Gerencias Territoriales или по почте, но это дольше.
- Получить документ - в электронном виде с кодом проверки подлинности (CSV) или на бумаге.
Электронная справка с CSV-кодом равнозначна бумажной - испанские ведомства проверяют её онлайн. Если справка нужна для другой страны, дополнительно оформляется апостиль (для административных документов - через Министерство юстиции) и перевод на язык страны назначения.
Справка из страны происхождения
Для Extranjeria справка из вашей страны должна пройти полную легализацию. Цепочка всегда одинаковая:
- Получить справку в стране гражданства. Для Украины извлечение о несудимости заказывается онлайн через сервисы МВД и Дiя - документ приходит в электронном виде, ехать никуда не нужно. В других странах - через МВД, порталы госуслуг или консульства.
- Поставить апостиль - только в стране, выдавшей справку. В Украине апостиль на такие справки проставляет МИД; процедуру можно пройти дистанционно через представителя.
- Сделать присяжный перевод на испанский у переводчика, аккредитованного МИД Испании, - уже после апостиля, чтобы штамп тоже был переведён.
Если вы за последние 5 лет жили в нескольких странах, для ВНЖ обычно понадобится справка из каждой. Это самая небыстрая часть пакета: где-то справку выдают онлайн за день, а где-то - только лично или по доверенности за несколько недель. Планируйте эту цепочку первой.
Срок годности: правило 90 дней
У большинства справок о несудимости нет «официального» срока действия, написанного на бланке. Но испанские ведомства на практике принимают документы, выданные не ранее чем за 90 дней (3 месяца) до подачи. Ключевые следствия:
- отсчёт идёт от даты выдачи справки, а не от даты апостиля или перевода;
- апостиль и перевод срок не продлевают - если они заняли два месяца, окно для подачи почти закрылось;
- заказывать справку «на всякий случай» за полгода до подачи бессмысленно - она устареет.
Рабочая стратегия: собрать весь остальной пакет, спланировать цепочку «справка - апостиль - перевод» по дням и запустить её последней, чтобы к моменту подачи документ был максимально свежим.
Типичные ошибки
- Справка заказана слишком рано - к моменту подачи ей больше 90 дней, ведомство просит новую.
- Нет апостиля - справку из страны происхождения подали «как есть», досье вернули.
- Перевод сделан до апостиля - штамп остался непереведённым.
- Обычный или нотариальный перевод вместо присяжного - для Испании нужен traductor jurado.
- Расхождение транслитерации - имя в переводе не совпадает с паспортом и NIE.
- Забыли про вторую страну проживания - Extranjeria запросила справку, срок подачи ушёл.
Каждая из этих ошибок стоит от нескольких недель до нескольких месяцев ожидания. Все они предотвращаются планированием.
Как Krepko делает это за вас
Мы выстраиваем цепочку целиком и по дням: заказываем справки в Испании и стране происхождения (в том числе дистанционно, без вашей поездки), организуем апостиль, делаем присяжный перевод и отдаём готовый комплект к нужной дате подачи. Юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.
Больше о работе с документами - на странице услуги Документы и легализация. Или сразу оставьте заявку - скажем, какие справки нужны для вашей процедуры и когда их запускать.
Частые вопросы
Единого закона о сроке нет, но большинство ведомств принимает справки, выданные не ранее чем за 90 дней (3 месяца) до подачи. Отсчёт идёт от даты выдачи справки, а не от даты апостиля или перевода - они срок не продлевают. Поэтому справку заказывают в последнюю очередь, когда остальной пакет готов.
Внутри Испании - нет: certificado de antecedentes penales подаётся в испанские ведомства как есть. Апостиль нужен, только если испанская справка будет использоваться в другой стране, например в Украине или Казахстане.
Да. Извлечение о несудимости заказывается онлайн через электронные сервисы МВД Украины и Дiя, готовый документ приходит в электронном виде. Для подачи в Испании понадобится вариант с апостилем, который проставляется в Украине, - это решается дистанционно через представителя.
Как правило, Extranjeria запрашивает справки из стран, где вы проживали в течение последних пяти лет, - не только из страны гражданства. Если вы жили в нескольких странах, готовьте справку из каждой: с апостилем и присяжным переводом. Это самая долгая часть пакета, начинайте с неё.
Пошлина по modelo 790 codigo 006 - ориентир 3,86 евро на 2026 год. При онлайн-запросе через sede.mjusticia.gob.es с цифровым сертификатом или Cl@ve справка обычно приходит в течение 1-3 рабочих дней, при личной подаче сроки больше. Актуальную пошлину проверяйте на сайте министерства.
Нет. Ведомства смотрят на дату выдачи самой справки. Если апостиль и перевод заняли два месяца, у вас останется совсем небольшое окно для подачи. Правильная стратегия - выстроить все шаги заранее и пройти цепочку быстро.
Источники
Нужны справки без нервов и просроченных дат?
Оставьте заявку на бесплатную консультацию. Спланируем цепочку по дням, закажем справки, апостиль и присяжный перевод - делаем за вас, в Испании и дистанционно в стране происхождения.
Получить бесплатную консультацию↗Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Пошлины и требования меняются, проверяйте актуальные данные на официальных сайтах. Krepko организует процесс и берёт рутину на себя, а юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.