Переклад з російської та української на іспанську
Переклад документів з російської та української на іспанську: письмовий від 18 €/стор, присяжний у traductor jurado. Ціну нашої роботи називаємо до старту.
Перекладаємо на іспанську українські та російськомовні документи, які у вас уже є: письмово або в присяжного перекладача (traductor jurado) з реєстру МЗС Іспанії. Напишіть, що потрібно перекласти і де використовуватимуть переклад: на безкоштовному розборі скажемо, який переклад потрібен, і до старту назвемо ціну. Звіряємо написання імен із паспортом і доставляємо готовий переклад по Іспанії та за кордон. Krepko - приватна компанія, не державний орган і не присяжний перекладач: присяжний переклад підписує traductor jurado, а ми ведемо замовлення від розбору до доставки.
Коли сторона, що приймає документ, вимагає переклад із печаткою і підписом присяжного перекладача. Організовуємо присяжний переклад (traducción jurada) у traductor jurado. Тариф перекладача оплачується окремо.
Письмовий переклад документів з російської та української на іспанську, коли присяжне засвідчення не потрібне. До старту уточнюємо, чи вистачить вам звичайного перекладу.
Коли переклад потрібен до певної дати. Терміновий письмовий переклад - від 24 годин. Строк присяжного перекладу залежить від графіка перекладача, його називаємо до старту.
Переклад може бути точним, але не підійти за формою. Перед стартом уточнюємо, якого перекладу чекає сторона, що приймає документ, і пишемо імена однаково в усіх перекладах комплекту. Переклад передає оригінал як є: якщо розбіжність є в самих документах, скажемо про це до старту.
Звичайний переклад не підійшов, потрібна traducción jurada. Організовуємо присяжний переклад і заразом дивимося, яким ще документам із вашого комплекту потрібен переклад.
Уточнюємо, який переклад насправді потрібен, і робимо саме його. Для документів в Іспанії це, як правило, присяжний переклад (traducción jurada): організовуємо його у traductor jurado, ціну називаємо до старту.
Готуємо переклад диплома і додатка з оцінками: письмовий або присяжний у traductor jurado, залежно від того, кому потрібен переклад - роботодавцю, навчальному закладу чи іншій стороні, що приймає документ.
Транслітерація в різних документах часто не збігається. Перед перекладом звіряємо написання імен і прізвищ із паспортом і дотримуємося одного написання в усіх перекладах комплекту. Якщо розбіжність є в самих оригіналах, скажемо про це до старту.
Назвіть дату на розборі: скажемо, чи встигнемо, і ще до оплати назвемо строк. Письмовий переклад робимо терміново, присяжний - за графіком перекладача.
Письмовий переклад - від 18 € за сторінку. За присяжний переклад тариф перекладача оплачується окремо, а ціну нашої роботи називаємо до старту і фіксуємо, без доплат у процесі. Ціни вказано як орієнтир «від», з урахуванням IVA 21%, і вони залежать від обсягу та терміновості.
Залежать від обсягу і від того, чи потрібен присяжний переклад. Терміновий письмовий переклад - від 24 годин, строк присяжного залежить від графіка перекладача. Точний строк називаємо на розборі, ще до будь-якої оплати.
Для перекладу приходити особисто, як правило, не потрібно: задачу обговорюємо у WhatsApp або Telegram, готовий переклад доставляємо по Іспанії та за кордон. Якщо у вашому випадку перекладачу потрібен оригінал, скажемо про це до старту.
Ні. Krepko - приватна компанія: не державний орган, не присяжний перекладач і не представник МЗС Іспанії. Ми розбираємо задачу, уточнюємо вимоги, звіряємо імена і ведемо замовлення, а присяжний переклад підписує traductor jurado з реєстру МЗС Іспанії.
У ціну входить наша робота: перевірка вимог до перекладу, звірка імен, письмовий переклад або організація присяжного. Первинний розбір задачі безкоштовний. Окремо оплачуються тариф присяжного перекладача і, якщо вони знадобляться у вашому замовленні, держмита - наприклад, за апостиль. Усю суму називаємо до старту.
Якщо документ повернуть через нашу помилку, наприклад, у написанні імені, переробимо переклад за свій рахунок. Якщо змінилися вимоги до перекладу, скажемо прямо. Рішення про прийняття документа залишається за тією організацією, якій він потрібен.
Так. Апостиль і консульська легалізація документів, які у вас уже є, - окрема послуга, від 75 €. Якщо потрібні обидві, ведемо їх одним замовленням і всю суму називаємо до старту. Збори і тариф присяжного перекладача оплачуються окремо.
Основна пара - російська та українська на іспанську. Якщо потрібен переклад на іншу мову, скажіть про це на розборі: вимоги до такого перекладу перевіримо окремо.
Лише ті, хто веде ваше замовлення, і перекладач, який працює з текстом. Дані не передаються нікому поза процесом перекладу.
Відповімо в месенджері за 15 хвилин у робочий час і назвемо точну вартість.
Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Вимоги до документів і порядок процедур змінюються. Krepko - приватна компанія, не державний орган: ми організовуємо процес, апостиль ставить компетентний орган, присяжний переклад підписує traductor jurado.