Перевод с русского и украинского на испанский
Перевод документов с русского и украинского на испанский: письменный от 18 €/стр, присяжный у traductor jurado. Цену нашей работы называем до старта.
Переводим на испанский украинские и русскоязычные документы, которые у вас уже есть: письменно или у присяжного переводчика (traductor jurado) из реестра МИД Испании. Напишите, что нужно перевести и где будут использовать перевод: на бесплатном разборе скажем, какой перевод нужен, и до старта назовём цену. Сверяем написание имён с паспортом и доставляем готовый перевод по Испании и за рубеж. Krepko - частная компания, не госорган и не присяжный переводчик: присяжный перевод подписывает traductor jurado, а мы ведём заказ от разбора до доставки.
Когда принимающая сторона требует перевод с печатью и подписью присяжного переводчика. Организуем присяжный перевод (traducción jurada) у traductor jurado. Тариф переводчика оплачивается отдельно.
Письменный перевод документов с русского и украинского на испанский, когда присяжное заверение не требуется. До старта уточняем, достаточно ли вам обычного перевода.
Когда перевод нужен к определённой дате. Срочный письменный перевод - от 24 часов. Срок присяжного перевода зависит от графика переводчика, его называем до старта.
Перевод может быть точным, но не подойти по форме. Перед стартом уточняем, какой перевод ждёт принимающая сторона, и пишем имена одинаково во всех переводах комплекта. Перевод передаёт оригинал как есть: если расхождение есть в самих документах, скажем об этом до старта.
Обычный перевод не подошёл, нужна traducción jurada. Организуем присяжный перевод и заодно смотрим, каким ещё документам из вашего комплекта нужен перевод.
Уточняем, какой перевод на самом деле требуется, и делаем именно его. Для документов в Испании это, как правило, присяжный перевод (traducción jurada): организуем его у traductor jurado, цену называем до старта.
Готовим перевод диплома и приложения с оценками: письменный или присяжный у traductor jurado, в зависимости от того, кому нужен перевод - работодателю, учебному заведению или другой принимающей стороне.
Транслитерация в разных документах часто расходится. Перед переводом сверяем написание имён и фамилий с паспортом и держим одно написание во всех переводах комплекта. Если расхождение есть в самих оригиналах, скажем об этом до старта.
Назовите дату на разборе: скажем, успеваем ли, и назовём срок до оплаты. Письменный перевод делаем срочно, присяжный - по графику переводчика.
Письменный перевод - от 18 € за страницу. За присяжный перевод тариф переводчика оплачивается отдельно, а цену нашей работы называем до старта и фиксируем, без доплат в процессе. Цены указаны как ориентир «от», с учётом IVA 21%, и зависят от объёма и срочности.
Зависят от объёма и от того, нужен ли присяжный перевод. Срочный письменный перевод - от 24 часов, срок присяжного зависит от графика переводчика. Точный срок называем на разборе, до того как вы что-то оплатили.
Для перевода личный визит, как правило, не нужен: задачу обсуждаем в WhatsApp или Telegram, готовый перевод доставляем по Испании и за рубеж. Если в вашем случае переводчику нужен оригинал, скажем об этом до старта.
Нет. Krepko - частная компания: не госорган, не присяжный переводчик и не представитель МИД Испании. Мы разбираем задачу, уточняем требования, сверяем имена и ведём заказ, а присяжный перевод подписывает traductor jurado из реестра МИД Испании.
В цену входит наша работа: проверка требований к переводу, сверка имён, письменный перевод или организация присяжного. Первичный разбор задачи бесплатный. Отдельно оплачиваются тариф присяжного переводчика и госпошлины, если они появятся в вашем заказе, например при апостиле. Всю сумму называем до старта.
Если документ вернут из-за нашей ошибки, например в написании имени, переделаем перевод за свой счёт. Если изменились требования к переводу, скажем прямо. Решение о приёме документа остаётся за той организацией, которой он нужен.
Да. Апостиль и консульская легализация документов, которые у вас уже есть, - отдельная услуга, от 75 €. Если нужны обе, ведём их одним заказом и всю сумму называем до старта. Сборы и тариф присяжного переводчика оплачиваются отдельно.
Основная пара - русский и украинский на испанский. Если нужен перевод на другой язык, скажите об этом на разборе: требования к такому переводу проверим отдельно.
Только те, кто ведёт ваш заказ, и переводчик, который работает с текстом. Данные не передаются никому вне процесса перевода.
Ответим в мессенджере за 15 минут в рабочее время и назовём точную стоимость.
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Требования к документам и порядок процедур меняются. Krepko - частная компания, не госорган: мы организуем процесс, апостиль ставит компетентный орган, присяжный перевод подписывает traductor jurado.