Брак в Испании для иностранцев: expediente matrimonial и церемония у нотариуса
Пожениться в Испании можно, даже если оба будущих супруга - иностранцы. Но между решением и кольцами лежит бюрократический этап, о котором мало кто знает заранее: expediente matrimonial - проверка права на брак. Разбираем, где его открыть (и почему нотариус часто быстрее Registro Civil), какие документы готовить из своей страны и как проходит сама церемония.
- Гражданский брак в Испании доступен иностранцам; иммиграционный статус не является препятствием для права на брак.
- Процесс двухэтапный: сначала expediente matrimonial (проверка права на брак), потом церемония.
- С 2015 года (Ley 15/2015) церемонию может провести нотариус, а с 30 апреля 2021 года нотариусы ведут и сам expediente - это обычно быстрее, чем Registro Civil.
- Иностранные документы подаются с апостилем и присяжным переводом; у справок короткий срок годности.
- Брак с гражданином Испании или ЕС создаёт основание для карты члена семьи (RD 240/2007), но статус не выдаётся автоматически.
Могут ли иностранцы пожениться в Испании
Да. Право на заключение брака в Испании не привязано к гражданству или наличию ВНЖ: жениться могут пары, где один из партнёров - испанец, и пары, где оба - иностранцы, в том числе находящиеся в стране в статусе туриста или с неурегулированным статусом. Ведомства проверяют право на брак (возраст, отсутствие действующего брака, добровольность), а не иммиграционную историю.
Практические условия всё же есть:
- как правило, требуется empadronamiento - регистрация по месту жительства в муниципалитете, где подаётся заявление (обычно подтверждается padron за последние два года хотя бы одного из пары);
- понадобится полный пакет документов из страны происхождения - с апостилем и присяжным переводом;
- если кто-то из пары не говорит по-испански, на подписаниях участвует переводчик.
Заключают в Испании и однополые браки - они легальны с 2005 года и оформляются по той же процедуре.
Два этапа: expediente matrimonial и церемония
Испанский брак - это не «пришли и расписались». Процесс состоит из двух этапов:
- Expediente matrimonial - административное дело, в котором проверяется право пары на брак: документы, гражданское состояние, отсутствие препятствий. Этап включает подачу пакета, проверку и раздельные собеседования (audiencia reservada), где убеждаются в реальности отношений.
- Церемония (celebracion) - собственно заключение брака после одобрения expediente: подписание акта в присутствии уполномоченного лица и свидетелей.
Именно первый этап занимает основное время и вызывает больше всего вопросов у иностранцев - из-за документов и очередей. Поэтому ключевое решение пары - где открывать expediente.
Где открыть expediente: Registro Civil или нотариус
До недавнего времени вариант был один - Registro Civil (ЗАГС) по месту жительства. Это бесплатно, но в крупных городах ожидание растягивается на многие месяцы.
Реформа изменила картину. Ещё Ley 15/2015 de la Jurisdiccion Voluntaria разрешила нотариусам проводить церемонии брака, а с 30 апреля 2021 года (с полным вступлением в силу нового закона о Registro Civil и инструкцией Direccion General de Seguridad Juridica y Fe Publica от 3 июня 2021 года) нотариусы получили право вести и сам expediente matrimonial. Теперь весь путь можно пройти в нотариальной конторе:
| Критерий | Registro Civil | Нотариус |
|---|---|---|
| Стоимость | Бесплатно | По нотариальному тарифу (arancel) |
| Сроки expediente | Нередко многие месяцы | Обычно заметно быстрее, ориентир - недели |
| Церемония | Судья-encargado, алькальд или концехал | Нотариус (или передача в ayuntamiento) |
| Гибкость по датам | Ограниченная | Выше, по договорённости с конторой |
Пара вправе выбрать любой из путей; можно также открыть expediente у нотариуса, а церемонию провести в ayuntamiento - и наоборот. Для смешанных и иностранных пар нотариальный маршрут часто оказывается самым предсказуемым по времени.
Документы для иностранцев
Точный список зависит от гражданства и места подачи, но базовый набор для иностранца выглядит так:
- паспорт (и NIE/TIE, если есть);
- свидетельство о рождении - с апостилем и присяжным переводом;
- документ о гражданском состоянии (справка о семейном положении / отсутствии брака) - с апостилем и переводом;
- при прошлом браке - свидетельство о разводе или о смерти супруга;
- padron - подтверждение проживания в муниципалитете;
- заявление и данные двух свидетелей для церемонии.
Три практических правила: апостиль ставится только в стране выдачи документа; перевод делает присяжный переводчик уже после апостиля; у справок о гражданском состоянии короткий срок годности (ориентир 3-6 месяцев, у разных органов по-разному). Если документы остались в Украине - их можно истребовать дистанционно, у нас есть отдельный разбор этой процедуры.
Церемония и что после неё
После одобрения expediente назначается церемония: у нотариуса, судьи-encargado либо алькальда или уполномоченного концехала в ayuntamiento. Присутствуют оба супруга и свидетели; при необходимости - переводчик. Подписывается акт о браке (escritura или acta), и брак регистрируется в Registro Civil.
Что важно после свадьбы:
- выписка о браке (certificacion literal) - главный документ для всех дальнейших процедур; для использования за границей на неё ставится апостиль и делается перевод;
- фамилии не меняются автоматически: в Испании супруги сохраняют свои фамилии; смена - отдельная процедура по законам вашей страны;
- иммиграционные шаги: супруг гражданина Испании или ЕС может запросить карту члена семьи гражданина Союза (RD 240/2007); супруг резидента - рассматривать воссоединение семьи;
- режим имущества: по умолчанию зависит от региона; при желании подписывается брачный договор (capitulaciones matrimoniales) у нотариуса.
Как Krepko делает это за вас
Свадьба - приятная часть; мы забираем себе остальную. Krepko готовит весь пакет: истребование документов из страны происхождения, апостили, присяжные переводы, padron, запись в Registro Civil или подбор нотариальной конторы, переводчик на подписаниях и постановка следующих шагов - от certificacion literal до карты члена семьи. Юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.
Нотариальное направление - на странице услуги Нотариус. Или оставьте заявку - разберём вашу ситуацию и составим план по датам.
Частые вопросы
Право на брак не зависит от иммиграционного статуса: заключить его могут и туристы, и люди без урегулированного статуса. Практически же понадобится empadronamiento в муниципалитете подачи (обычно хотя бы у одного из пары за последние два года) и полный пакет документов. Требования конкретного Registro Civil уточняйте заранее.
В Registro Civil крупных городов ожидание нередко растягивается на многие месяцы. У нотариуса процедура обычно проходит заметно быстрее - ориентир от нескольких недель, в зависимости от загрузки конторы и полноты документов. Точных гарантированных сроков нет ни в одном варианте.
Да. Церемонию у нотариуса разрешила Ley 15/2015 ещё в 2015 году, а с 30 апреля 2021 года нотариусы ведут и предварительный expediente matrimonial. То есть весь путь - от проверки документов до подписания акта о браке - можно пройти в нотариальной конторе.
Обычно свидетельство о рождении, документ о гражданском состоянии (справка о семейном положении), при прошлом браке - свидетельство о разводе или о смерти супруга. Все документы подаются с апостилем, проставленным в Украине, и присяжным переводом. У справок короткий срок годности - планируйте цепочку по датам.
Да. После регистрации вы получаете выписку о браке (certificacion literal) из Registro Civil; для использования в Украине или другой стране конвенции на неё ставится апостиль и делается перевод. Дальше брак регистрируется по правилам соответствующей страны.
Нет, автоматически ничего не выдаётся. Брак создаёт основание запросить карту члена семьи гражданина Союза (tarjeta de familiar) по RD 240/2007 - с правом жить и работать. Решение принимает Extranjeria после проверки документов; фиктивные браки проверяются и преследуются.
Источники
Планируете свадьбу в Испании?
Оставьте заявку на бесплатную консультацию. Соберём документы с апостилями и переводами, откроем expediente по оптимальному маршруту и доведём вас до церемонии - делаем за вас.
Получить бесплатную консультацию↗Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Практика Registro Civil и нотариальных контор различается по городам. Krepko организует процесс и берёт рутину на себя, а юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.