Шлюб в Іспанії для іноземців: expediente matrimonial і церемонія у нотаріуса
Одружитися в Іспанії можна, навіть якщо обоє майбутніх подружжя - іноземці. Але між рішенням і обручками лежить бюрократичний етап, про який мало хто знає заздалегідь: expediente matrimonial - перевірка права на шлюб. Розбираємо, де його відкрити (і чому нотаріус часто швидший за Registro Civil), які документи готувати зі своєї країни та як проходить сама церемонія.
- Цивільний шлюб в Іспанії доступний іноземцям; імміграційний статус не є перешкодою для права на шлюб.
- Процес двоетапний: спочатку expediente matrimonial (перевірка права на шлюб), потім церемонія.
- З 2015 року (Ley 15/2015) церемонію може провести нотаріус, а з 30 квітня 2021 року нотаріуси ведуть і сам expediente - це зазвичай швидше, ніж Registro Civil.
- Іноземні документи подаються з апостилем і присяжним перекладом; у довідок короткий строк придатності.
- Шлюб з громадянином Іспанії чи ЄС створює підставу для картки члена сім'ї (RD 240/2007), але статус не видається автоматично.
Чи можуть іноземці одружитися в Іспанії
Так. Право на укладення шлюбу в Іспанії не прив'язане до громадянства чи наявності ВНЖ: одружуватися можуть пари, де один з партнерів - іспанець, і пари, де обоє - іноземці, зокрема ті, хто перебуває в країні у статусі туриста чи з неврегульованим статусом. Відомства перевіряють право на шлюб (вік, відсутність чинного шлюбу, добровільність), а не імміграційну історію.
Практичні умови все ж є:
- як правило, потрібне empadronamiento - реєстрація за місцем проживання в муніципалітеті, де подається заява (зазвичай підтверджується padron за останні два роки хоча б одного з пари);
- знадобиться повний пакет документів з країни походження - з апостилем і присяжним перекладом;
- якщо хтось із пари не говорить іспанською, на підписаннях бере участь перекладач.
Укладають в Іспанії й одностатеві шлюби - вони легальні з 2005 року і оформлюються за тією самою процедурою.
Два етапи: expediente matrimonial і церемонія
Іспанський шлюб - це не «прийшли і розписалися». Процес складається з двох етапів:
- Expediente matrimonial - адміністративна справа, в якій перевіряється право пари на шлюб: документи, цивільний стан, відсутність перешкод. Етап включає подачу пакета, перевірку і роздільні співбесіди (audiencia reservada), де переконуються в реальності стосунків.
- Церемонія (celebracion) - власне укладення шлюбу після схвалення expediente: підписання акта у присутності уповноваженої особи і свідків.
Саме перший етап займає основний час і викликає найбільше питань в іноземців - через документи і черги. Тому ключове рішення пари - де відкривати expediente.
Де відкрити expediente: Registro Civil чи нотаріус
Донедавна варіант був один - Registro Civil (РАЦС) за місцем проживання. Це безкоштовно, але у великих містах очікування розтягується на багато місяців.
Реформа змінила картину. Ще Ley 15/2015 de la Jurisdiccion Voluntaria дозволила нотаріусам проводити церемонії шлюбу, а з 30 квітня 2021 року (з повним набранням чинності новим законом про Registro Civil та інструкцією Direccion General de Seguridad Juridica y Fe Publica від 3 червня 2021 року) нотаріуси отримали право вести і сам expediente matrimonial. Тепер весь шлях можна пройти в нотаріальній конторі:
| Критерій | Registro Civil | Нотаріус |
|---|---|---|
| Вартість | Безкоштовно | За нотаріальним тарифом (arancel) |
| Строки expediente | Нерідко багато місяців | Зазвичай помітно швидше, орієнтир - тижні |
| Церемонія | Суддя-encargado, алькальд або консехал | Нотаріус (або передача в ayuntamiento) |
| Гнучкість за датами | Обмежена | Вища, за домовленістю з конторою |
Пара має право обрати будь-який зі шляхів; можна також відкрити expediente у нотаріуса, а церемонію провести в ayuntamiento - і навпаки. Для змішаних та іноземних пар нотаріальний маршрут часто виявляється найпередбачуванішим за часом.
Документи для іноземців
Точний список залежить від громадянства і місця подачі, але базовий набір для іноземця виглядає так:
- паспорт (і NIE/TIE, якщо є);
- свідоцтво про народження - з апостилем і присяжним перекладом;
- документ про цивільний стан (довідка про сімейний стан / відсутність шлюбу) - з апостилем і перекладом;
- при минулому шлюбі - свідоцтво про розлучення або про смерть чоловіка чи дружини;
- padron - підтвердження проживання в муніципалітеті;
- заява і дані двох свідків для церемонії.
Три практичні правила: апостиль ставиться лише в країні видачі документа; переклад робить присяжний перекладач вже після апостиля; у довідок про цивільний стан короткий строк придатності (орієнтир 3-6 місяців, у різних органів по-різному). Якщо документи залишилися в Україні - їх можна витребувати дистанційно, у нас є окремий розбір цієї процедури.
Церемонія і що після неї
Після схвалення expediente призначається церемонія: у нотаріуса, судді-encargado або алькальда чи уповноваженого консехала в ayuntamiento. Присутні обоє з подружжя і свідки; за потреби - перекладач. Підписується акт про шлюб (escritura або acta), і шлюб реєструється в Registro Civil.
Що важливо після весілля:
- виписка про шлюб (certificacion literal) - головний документ для всіх подальших процедур; для використання за кордоном на неї ставиться апостиль і робиться переклад;
- прізвища не змінюються автоматично: в Іспанії подружжя зберігає свої прізвища; зміна - окрема процедура за законами вашої країни;
- імміграційні кроки: чоловік чи дружина громадянина Іспанії або ЄС може запросити картку члена сім'ї громадянина Союзу (RD 240/2007); подружжя резидента - розглядати возз'єднання сім'ї;
- режим майна: за замовчуванням залежить від регіону; за бажання підписується шлюбний договір (capitulaciones matrimoniales) у нотаріуса.
Як Krepko робить це за вас
Весілля - приємна частина; ми забираємо собі решту. Krepko готує весь пакет: витребування документів з країни походження, апостилі, присяжні переклади, padron, запис у Registro Civil або підбір нотаріальної контори, перекладач на підписаннях і постановка наступних кроків - від certificacion literal до картки члена сім'ї. Юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.
Нотаріальний напрям - на сторінці послуги Нотаріус. Або залиште заявку - розберемо вашу ситуацію і складемо план за датами.
Часті питання
Право на шлюб не залежить від імміграційного статусу: укласти його можуть і туристи, і люди без урегульованого статусу. Практично ж знадобиться empadronamiento в муніципалітеті подачі (зазвичай хоча б в одного з пари за останні два роки) і повний пакет документів. Вимоги конкретного Registro Civil уточнюйте заздалегідь.
У Registro Civil великих міст очікування нерідко розтягується на багато місяців. У нотаріуса процедура зазвичай проходить помітно швидше - орієнтир від кількох тижнів, залежно від завантаження контори і повноти документів. Точних гарантованих строків немає в жодному варіанті.
Так. Церемонію в нотаріуса дозволила Ley 15/2015 ще 2015 року, а з 30 квітня 2021 року нотаріуси ведуть і попередній expediente matrimonial. Тобто весь шлях - від перевірки документів до підписання акта про шлюб - можна пройти в нотаріальній конторі.
Зазвичай свідоцтво про народження, документ про цивільний стан (довідка про сімейний стан), при минулому шлюбі - свідоцтво про розлучення або про смерть чоловіка чи дружини. Всі документи подаються з апостилем, проставленим в Україні, і присяжним перекладом. У довідок короткий строк придатності - плануйте ланцюжок за датами.
Так. Після реєстрації ви отримуєте виписку про шлюб (certificacion literal) з Registro Civil; для використання в Україні чи іншій країні конвенції на неї ставиться апостиль і робиться переклад. Далі шлюб реєструється за правилами відповідної країни.
Ні, автоматично нічого не видається. Шлюб створює підставу запросити картку члена сім'ї громадянина Союзу (tarjeta de familiar) за RD 240/2007 - з правом жити і працювати. Рішення ухвалює Extranjeria після перевірки документів; фіктивні шлюби перевіряються і переслідуються.
Джерела
Плануєте весілля в Іспанії?
Залиште заявку на безкоштовну консультацію. Зберемо документи з апостилями і перекладами, відкриємо expediente оптимальним маршрутом і доведемо вас до церемонії - робимо за вас.
Отримати безкоштовну консультацію↗Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Практика Registro Civil і нотаріальних контор різниться за містами. Krepko організовує процес і бере рутину на себе, а юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.