Pareja de hecho у 2026: реєстрація цивільного партнерства за регіонами
Ви давно живете разом, але одружуватися поки не плануєте - а права хочеться закріпити: від ВНЖ для партнера до лікарняних відвідин і спадщини. В Іспанії для цього є pareja de hecho. Проблема одна: єдиного закону немає, і в кожній автономії свої правила. Розбираємо, як влаштоване партнерство, чим відрізняються Мадрид, Валенсія і Каталонія та що готувати іноземцям.
- Pareja de hecho - офіційно зареєстроване партнерство; правила встановлює кожна автономія, єдиного державного закону немає.
- Мадрид вимагає 12 місяців спільного проживання, Валенсія реєструє без мінімального строку, Каталонія визнає союз через нотаріальний акт або 2 роки життя разом.
- Іноземцям потрібні документи про цивільний стан з апостилем і присяжним перекладом; у багатьох регіонах достатньо empadronamiento, а не легального статусу.
- Реєстрація з партнером-громадянином ЄС відкриває шлях до картки члена сім'ї громадянина Союзу (RD 240/2007).
- Партнерство не дорівнює шлюбу: спільна податкова декларація і частина спадкових прав залишаються лише за подружжям.
Що таке pareja de hecho і що воно дає
Pareja de hecho (union de hecho) - це офіційно зареєстрований союз двох людей, які живуть разом як пара без укладення шлюбу. Після внесення до реєстру автономії союз набуває юридичних наслідків. Що це дає на практиці:
- імміграційна підстава: партнер громадянина Іспанії чи іншої країни ЄС може претендувати на картку члена сім'ї громадянина Союзу;
- соціальні права: за виконання умов - пенсія у зв'язку з втратою годувальника, статус близької людини в лікарнях, відпустки за сімейними обставинами;
- побутові питання: спільна оренда, страховки, підтвердження сімейного зв'язку перед відомствами;
- майнові домовленості: пара може врегулювати режим майна угодою.
Важливо розуміти й обмеження: спільну податкову декларацію (tributacion conjunta) подає лише подружжя, а спадкові права партнерів сильно залежать від регіону. Для повної рівності прав є шлюб - про нього в нас окрема стаття.
Чому все залежить від регіону
В Іспанії немає єдиного державного закону про партнерства. Кожна автономія ухвалила власне регулювання і веде власний реєстр uniones de hecho. Звідси три практичні наслідки:
- Вимоги різняться: десь потрібен рік спільного життя, десь реєстрація можлива одразу.
- Подача прив'язана до місця проживання: реєструються в реєстрі тієї автономії (а іноді муніципалітету), де пара прописана (padron).
- Права різняться: обсяг спадкових і соціальних прав залежить від регіонального закону.
Тому перший крок - визначити свій регіон і відкрити вимоги його офіційного порталу. Нижче - три найчастіші приклади.
Вимоги на прикладах: Мадрид, Валенсія, Каталонія
| Регіон | Ключова умова | Де реєструють |
|---|---|---|
| Comunidad de Madrid | Безперервне спільне проживання щонайменше 12 місяців, підтверджується padron; свідки на подачі | Registro de Uniones de Hecho (запис через sede.comunidad.madrid) |
| Comunitat Valenciana | Мінімального строку співжиття немає: реєстрація в реєстрі сама формалізує союз; потрібен padron у регіоні | Registro de Uniones de Hecho Formalizadas (процедура на gva.es) |
| Каталонія | Союз виникає через 2 роки спільного життя, за наявності спільної дитини або одразу через нотаріальну escritura | Нотаріус + регіональний реєстр стабільних пар |
Загальні для більшості регіонів умови: повноліття, відсутність чинного шлюбу чи іншого зареєстрованого партнерства в обох, відсутність близької спорідненості і добровільність союзу. Записи на подачу в популярних реєстрах розбирають швидко - плануйте заздалегідь.
Якщо вашого регіону немає в таблиці - логіка та сама: шукайте офіційний реєстр вашої автономії та його список документів. Вимоги регулярно оновлюються, орієнтуйтеся лише на офіційні портали.
Документи для іноземців
База скрізь схожа, різняться деталі. Орієнтовний список для пари, де один чи обидва партнери - іноземці:
- паспорти (і NIE/TIE, якщо є);
- довідки про цивільний стан - підтвердження, що ви не перебуваєте у шлюбі (для України - довідка про сімейний стан, при минулому шлюбі - свідоцтво про розлучення);
- свідоцтва про народження;
- padron - підтвердження спільної прописки (для Мадрида - за 12 місяців);
- заява встановленої форми, а в низці регіонів - свідки.
Усі іноземні документи подаються з апостилем країни видачі і присяжним перекладом іспанською. У довідок про цивільний стан короткий строк придатності - зазвичай 3-6 місяців, тому ланцюжок «довідка - апостиль - переклад» запускають ближче до дати подачі. Як отримати документи з України дистанційно, ми розібрали в окремій статті.
Pareja de hecho і ВНЖ
Головний імміграційний ефект партнерства: якщо ваш партнер - громадянин Іспанії чи іншої країни ЄС, зареєстрована pareja de hecho дає підставу запросити картку члена сім'ї громадянина Союзу (tarjeta de familiar de comunitario) за режимом Real Decreto 240/2007. Ця картка дає право жити і працювати в Іспанії, зазвичай строком на 5 років.
Що важливо знати:
- рішення ухвалює Extranjeria: перевіряються справжність стосунків, спільне проживання і фінансовий бік;
- «цивільна» реєстрація обов'язкова - просте співжиття без реєстру підставою не є;
- якщо обидва партнери - громадяни третіх країн, партнерство саме по собі ВНЖ не дає, але враховується в інших процедурах (наприклад, при возз'єднанні та оцінці зв'язків для arraigo).
Строки і практика відрізняються за провінціями, тому стратегію - що реєструвати, де і в якій послідовності - варто вибудовувати до подачі, а не після першої відмови.
Як Krepko робить це за вас
Ми беремо процес на себе: перевіряємо вимоги вашого регіону, готуємо документи з країни походження з апостилем і присяжним перекладом, записуємо до реєстру чи нотаріуса, супутні кроки - padron, NIE, перекладач на підписанні - теж закриваємо. Юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.
Нотаріальну частину дивіться на сторінці послуги Нотаріус. Готові почати - залиште заявку, і ми скажемо, які умови діють саме у вашій автономії.
Часті питання
Партнерство регулюється законами автономій, а шлюб - загальнодержавним правом. Ключові відмінності: спільна податкова декларація доступна лише подружжю, спадкові права партнерів залежать від регіону, а розірвання партнерства простіше. Для імміграційних цілей зареєстроване партнерство багато в чому прирівняне до шлюбу.
У багатьох регіонах - так: реєстри зазвичай вимагають empadronamiento (реєстрацію за місцем проживання), а не легальний імміграційний статус. Але правила відрізняються, тому вимоги конкретного реєстру треба перевіряти до подачі. Паспорт і документи про цивільний стан знадобляться в будь-якому разі.
Залежить від регіону. У Мадриді вимагається безперервне спільне проживання щонайменше 12 місяців, підтверджене padron. У Валенсійській спільноті прив'язки до 12 місяців немає - реєстрація в реєстрі сама створює союз. У Каталонії союз виникає через 2 роки спільного життя, за наявності спільної дитини або одразу через нотаріальний акт.
Ні. Реєстрація сама по собі статус не видає, але створює підставу: якщо ваш партнер - громадянин Іспанії чи іншої країни ЄС, ви можете запросити картку члена сім'ї громадянина Союзу (tarjeta de familiar). Рішення ухвалює Extranjeria після перевірки документів і реальності стосунків.
Реєстри ведуться на рівні автономій, і при переїзді іноді потрібна перереєстрація за новим місцем проживання. Для імміграційних процедур зазвичай важливий сам факт офіційної реєстрації партнерства, але правила конкретного відомства варто уточнювати заздалегідь.
Зазвичай свідоцтво про народження, документ про цивільний стан (про те, що ви не в шлюбі), а при минулих шлюбах - свідоцтво про розлучення. Все з апостилем, проставленим в Україні, і присяжним перекладом іспанською. Частина регіонів просить документи не старші за 3-6 місяців.
Джерела
Плануєте зареєструвати pareja de hecho?
Залиште заявку на безкоштовну консультацію. Перевіримо вимоги вашої автономії, зберемо документи з апостилем і перекладом, запишемо на подачу - робимо за вас.
Отримати безкоштовну консультацію↗Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Вимоги автономій регулярно змінюються - звіряйтеся з офіційними порталами. Krepko організовує процес і бере рутину на себе, а юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.