Pareja de hecho в 2026: регистрация гражданского партнёрства по регионам
Вы давно живёте вместе, но жениться пока не планируете - а права хочется закрепить: от ВНЖ для партнёра до больничных посещений и наследства. В Испании для этого есть pareja de hecho. Проблема одна: единого закона нет, и в каждой автономии свои правила. Разбираем, как устроено партнёрство, чем отличаются Мадрид, Валенсия и Каталония и что готовить иностранцам.
- Pareja de hecho - официально зарегистрированное партнёрство; правила устанавливает каждая автономия, единого государственного закона нет.
- Мадрид требует 12 месяцев совместного проживания, Валенсия регистрирует без минимального срока, Каталония признаёт союз через нотариальный акт или 2 года жизни вместе.
- Иностранцам нужны документы о гражданском состоянии с апостилем и присяжным переводом; во многих регионах достаточно empadronamiento, а не легального статуса.
- Регистрация с партнёром-гражданином ЕС открывает путь к карте члена семьи гражданина Союза (RD 240/2007).
- Партнёрство не равно браку: совместная налоговая декларация и часть наследственных прав остаются только за супругами.
Что такое pareja de hecho и что даёт
Pareja de hecho (union de hecho) - это официально зарегистрированный союз двух людей, живущих вместе как пара без заключения брака. После внесения в реестр автономии союз получает юридические последствия. Что это даёт на практике:
- иммиграционное основание: партнёр гражданина Испании или другой страны ЕС может претендовать на карту члена семьи гражданина Союза;
- социальные права: при выполнении условий - пенсия по потере кормильца, статус близкого человека в больницах, отпуска по семейным обстоятельствам;
- бытовые вопросы: совместная аренда, страховки, подтверждение семейной связи перед ведомствами;
- имущественные договорённости: пара может урегулировать режим имущества соглашением.
Важно понимать и ограничения: совместную налоговую декларацию (tributacion conjunta) подают только супруги, а наследственные права партнёров сильно зависят от региона. Для полного равенства прав есть брак - о нём у нас отдельная статья.
Почему всё зависит от региона
В Испании нет единого государственного закона о партнёрствах. Каждая автономия приняла собственное регулирование и ведёт собственный реестр uniones de hecho. Отсюда три практических следствия:
- Требования различаются: где-то нужен год совместной жизни, где-то регистрация возможна сразу.
- Подача привязана к месту жительства: регистрируются в реестре той автономии (а иногда муниципалитета), где пара прописана (padron).
- Права различаются: объём наследственных и социальных прав зависит от регионального закона.
Поэтому первый шаг - определить свой регион и открыть требования его официального портала. Ниже - три самых частых примера.
Требования на примерах: Мадрид, Валенсия, Каталония
| Регион | Ключевое условие | Где регистрируют |
|---|---|---|
| Comunidad de Madrid | Непрерывное совместное проживание не менее 12 месяцев, подтверждается padron; свидетели на подаче | Registro de Uniones de Hecho (запись через sede.comunidad.madrid) |
| Comunitat Valenciana | Минимального срока сожительства нет: регистрация в реестре сама формализует союз; нужен padron в регионе | Registro de Uniones de Hecho Formalizadas (процедура на gva.es) |
| Cataluna | Союз возникает через 2 года совместной жизни, при общем ребёнке или сразу через нотариальную escritura | Нотариус + региональный реестр stable couples |
Общие для большинства регионов условия: совершеннолетие, отсутствие действующего брака или другого зарегистрированного партнёрства у обоих, отсутствие близкого родства и добровольность союза. Записи на подачу в популярных реестрах разбирают быстро - планируйте заранее.
Если ваш регион не в таблице - логика та же: ищите официальный реестр вашей автономии и его список документов. Требования регулярно обновляются, ориентируйтесь только на официальные порталы.
Документы для иностранцев
База везде похожа, различаются детали. Ориентировочный список для пары, где один или оба партнёра - иностранцы:
- паспорта (и NIE/TIE, если есть);
- справки о гражданском состоянии - подтверждение, что вы не состоите в браке (для Украины - справка о семейном положении, при прошлом браке - свидетельство о разводе);
- свидетельства о рождении;
- padron - подтверждение совместной прописки (для Мадрида - за 12 месяцев);
- заявление установленной формы, а в ряде регионов - свидетели.
Все иностранные документы подаются с апостилем страны выдачи и присяжным переводом на испанский. У справок о гражданском состоянии короткий срок годности - обычно 3-6 месяцев, поэтому цепочку «справка - апостиль - перевод» запускают ближе к дате подачи. Как получить документы из Украины дистанционно, мы разобрали в отдельной статье.
Pareja de hecho и ВНЖ
Главный иммиграционный эффект партнёрства: если ваш партнёр - гражданин Испании или другой страны ЕС, зарегистрированная pareja de hecho даёт основание запросить карту члена семьи гражданина Союза (tarjeta de familiar de comunitario) по режиму Real Decreto 240/2007. Эта карта даёт право жить и работать в Испании, обычно сроком на 5 лет.
Что важно знать:
- решение принимает Extranjeria: проверяются подлинность отношений, совместное проживание и финансовая сторона;
- «гражданская» регистрация обязательна - простое сожительство без реестра основанием не является;
- если оба партнёра - граждане третьих стран, партнёрство само по себе ВНЖ не даёт, но учитывается в других процедурах (например, при воссоединении и оценке связей для arraigo).
Сроки и практика отличаются по провинциям, поэтому стратегию - что регистрировать, где и в какой последовательности - стоит выстраивать до подачи, а не после первого отказа.
Как Krepko делает это за вас
Мы берём процесс на себя: проверяем требования вашего региона, готовим документы из страны происхождения с апостилем и присяжным переводом, записываем в реестр или к нотариусу, сопутствующие шаги - padron, NIE, переводчик на подписании - тоже закрываем. Юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.
Нотариальную часть смотрите на странице услуги Нотариус. Готовы начать - оставьте заявку, и мы скажем, какие условия действуют именно в вашей автономии.
Частые вопросы
Партнёрство регулируется законами автономий, а брак - общегосударственным правом. Ключевые отличия: совместная налоговая декларация доступна только супругам, наследственные права партнёров зависят от региона, а расторжение партнёрства проще. Для иммиграционных целей зарегистрированное партнёрство во многом приравнено к браку.
Во многих регионах - да: реестры обычно требуют empadronamiento (регистрацию по месту жительства), а не легальный иммиграционный статус. Но правила отличаются, поэтому требования конкретного реестра нужно проверять до подачи. Паспорт и документы о гражданском состоянии понадобятся в любом случае.
Зависит от региона. В Мадриде требуется непрерывное совместное проживание не менее 12 месяцев, подтверждённое padron. В Валенсийском сообществе привязки к 12 месяцам нет - регистрация в реестре сама создаёт союз. В Каталонии союз возникает через 2 года совместной жизни, при общем ребёнке или через нотариальный акт.
Нет. Регистрация сама по себе статус не выдаёт, но создаёт основание: если ваш партнёр - гражданин Испании или другой страны ЕС, вы можете запросить карту члена семьи гражданина Союза (tarjeta de familiar). Решение принимает Extranjeria после проверки документов и реальности отношений.
Реестры ведутся на уровне автономий, и при переезде иногда требуется перерегистрация по новому месту жительства. Для иммиграционных процедур обычно важен сам факт официальной регистрации партнёрства, но правила конкретного ведомства стоит уточнять заранее.
Обычно свидетельство о рождении, документ о гражданском состоянии (о том, что вы не в браке), а при прошлых браках - свидетельство о разводе. Всё с апостилем, проставленным в Украине, и присяжным переводом на испанский. Часть регионов просит документы не старше 3-6 месяцев.
Источники
Планируете зарегистрировать pareja de hecho?
Оставьте заявку на бесплатную консультацию. Проверим требования вашей автономии, соберём документы с апостилем и переводом, запишем на подачу - делаем за вас.
Получить бесплатную консультацию↗Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Требования автономий регулярно меняются - сверяйтесь с официальными порталами. Krepko организует процесс и берёт рутину на себя, а юридически значимые действия выполняют лицензированные специалисты - адвокаты, gestores, присяжные переводчики.