Documentos y legalización

Homologación del título: cómo convalidar sus estudios en España

Un médico que trabaja fuera de su especialidad y un ingeniero repartiendo pedidos: ese es el precio habitual de un título sin reconocer. En España, la titulación extranjera no «funciona» por sí sola: para dar clase, ejercer la medicina o llamarse oficialmente especialista hay que pasar por la homologación o la equivalencia. Le explicamos en qué se diferencian los procedimientos, cuánto cuestan y cómo preparar la documentación sin requerimientos de subsanación.

Equipo KrepkoActualizado: 2026-08-0410 min

Lo esencial en breve

Para trabajar en sectores no regulados (informática, marketing, negocios) no hace falta reconocer el título; en las profesiones reguladas (medicina, derecho, docencia) es obligatorio por ley.
Hay dos vías principales: la homologación, que equipara el título a una titulación española concreta para una profesión regulada, y la equivalencia, que reconoce el nivel y la rama de los estudios.
Los títulos universitarios los resuelve el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: la presentación es electrónica y la tasa 790-107 ronda los 166,50 euros.
El plazo formal de resolución es de hasta 6 meses (RD 889/2022), en la práctica más largo; un expediente completo, con apostilla y traducción jurada, es determinante.
Los títulos de secundaria y el bachillerato se reconocen por separado, ante el Ministerio de Educación, y permiten estudiar mientras se tramita el expediente.

Cuándo hace falta el reconocimiento y cuándo no

Lo primero que conviene entender es que no todo el mundo necesita reconocer su título. En España las profesiones se dividen en reguladas y libres:

Sectores libres: programación, diseño, marketing, ventas, gestión y la mayoría de puestos en la empresa privada. La empresa decide por sí misma si su título le sirve y no se exige un reconocimiento oficial.
Profesiones reguladas: medicina y enfermería, farmacia, derecho, arquitectura, las ingenierías con capacidad de firma y la docencia en centros escolares. Aquí la ley prohíbe ejercer sin homologación.

También necesitará el reconocimiento si quiere continuar sus estudios (máster, doctorado), presentarse a oposiciones o acreditar su cualificación para una actividad sujeta a licencia. Si en cambio su objetivo es simplemente trabajar en una empresa privada, a menudo basta con una traducción jurada del título.

Homologación, equivalencia y convalidación: qué elegir

Procedimiento	Qué aporta	A quién le hace falta
Homologación	Equipara el título a una titulación española concreta que da acceso a una profesión regulada	Médicos, juristas, ingenieros, docentes y arquitectos
Equivalencia	Reconoce el nivel (grado o máster) y la rama de conocimiento, sin vincularlo a una profesión	Para trabajar en sectores libres, oposiciones y parte de los másteres
Convalidación parcial	Reconoce las asignaturas ya cursadas para continuar los estudios en una universidad española	Quien no terminó la carrera y quiere acabarla en España

Elegir la vía es una decisión estratégica: la homologación es más exigente y más lenta, mientras que la equivalencia suele ser más rápida y suficiente para la mayoría de objetivos «libres». Equivocarse en esta fase cuesta un año de espera para obtener un resultado que no sirve.

El procedimiento paso a paso: títulos universitarios

El reconocimiento de los títulos universitarios lo regula el Real Decreto 889/2022 y resuelve las solicitudes el ministerio competente en materia de universidades (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; consulte la estructura y el portal vigentes en universidades.gob.es). El orden es el siguiente:

Elección de la vía. Homologación (para una profesión regulada) o equivalencia (nivel y rama). Para las especialidades médicas con residencia española existen itinerarios propios.
Preparación del expediente. Título y suplemento con apostilla, traducciones juradas, certificación académica (relación de asignaturas y horas), pasaporte y, si procede, acreditación de la experiencia profesional.
Presentación electrónica. La solicitud se presenta en la sede electrónica del ministerio (hace falta certificado digital o Cl@ve) con el abono de la tasa 790, código 107, que en 2026 ronda los 166,50 euros.
Tramitación. El plazo formal es de hasta 6 meses; en la práctica, por la acumulación de expedientes, el proceso suele alargarse. El ministerio puede requerir subsanaciones, con un plazo limitado para atenderlas.
Resolución. Caben tres resultados: el reconocimiento, el reconocimiento condicionado (requisitos formativos complementarios, esto es, pruebas o cursos adicionales en una universidad española) y la denegación, que puede recurrirse.

La causa principal de los retrasos son los expedientes incompletos: sin apostilla en el suplemento, con una traducción de una agencia corriente en lugar de una traducción jurada o sin la descripción del plan de estudios. Cada requerimiento de subsanación añade meses.

Apostilla y traducción jurada: la base del expediente

Para los documentos procedentes de Ucrania y de otros países del Convenio de La Haya, la cadena es esta:

Apostilla en el país de expedición. En los documentos académicos ucranianos la pone el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Se apostillan tanto el título como su suplemento.
Traducción jurada. Todos los documentos los traduce un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (traductor jurado). La traducción se hace sobre el documento que ya lleva la apostilla, para que la cubra también.
Copias y coincidencia de los nombres. La transcripción del nombre en las traducciones debe coincidir letra por letra con el pasaporte y el NIE: cualquier discrepancia genera requerimientos y retrasos.

Si los originales se han quedado en Ucrania, parte de los documentos puede tramitarse a distancia mediante un poder. Ese proceso lo detallamos en el servicio «Documentos y legalización», que incluye la apostilla, la solicitud de duplicados y las traducciones juradas.

Títulos de enseñanza secundaria y bachillerato

El reconocimiento de los estudios no universitarios, el título de secundaria o la formación profesional, va por otra vía: el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes. Puntos clave:

El título de educación básica (nivel ESO) suele reconocerse sin procedimientos complejos para estudiar y trabajar; la homologación completa hace falta para el nivel de bachillerato (doce cursos con una nota media suficiente) y para los títulos de formación profesional.
Mientras se tramita se expide el volante de inscripción condicional, un documento provisional con el que ya puede matricularse en centros educativos y en pruebas sin esperar a la resolución final.
Para acceder a la universidad española, un recién egresado de secundaria necesita por lo general el título de bachillerato reconocido más las pruebas de acceso (por ejemplo, las PCE o la EBAU a través de la UNED para los títulos extranjeros).

Para los menores en edad de escolarización obligatoria (de 6 a 16 años) no hace falta ningún reconocimiento de documentos; lo explicamos con detalle en el artículo sobre la matriculación escolar.

Profesiones reguladas: itinerarios específicos

Cuanto más sujeta a licencia está la profesión, más largo es el camino:

Médicos y enfermeros. La homologación del título es solo el primer paso: para ejercer como especialista hace falta además el reconocimiento de la especialidad (los médicos de fuera de la UE tienen su propio itinerario ante los ministerios competentes) y la colegiación en el colegio de médicos o de enfermería.
Juristas. El derecho español difiere mucho del de otros países: el reconocimiento suele ir por la vía de la equivalencia más formación complementaria, y ejercer la abogacía exige la incorporación al colegio de abogados.
Ingenieros y arquitectos. Para las atribuciones de firma se necesita la homologación al título correspondiente y la pertenencia al colegio profesional.
Docentes. Para la escuela pública, homologación más los requisitos de cada comunidad autónoma (idioma cooficial, máster de profesorado).

En todos estos casos, una estrategia correcta desde el primer día ahorra entre uno y dos años: a veces es más rápido obtener la equivalencia y trabajar en un puesto afín mientras se van cumpliendo los requisitos de la homologación completa.

Cómo ayuda Krepko

Reconocer un título es una carrera de fondo con documentos de dos países. Krepko la lleva por usted:

Determinamos la vía correcta (homologación, equivalencia o convalidación) según su objetivo: trabajo, estudios o licencia.
Reunimos el expediente: apostilla en Ucrania mediante poder, traducciones juradas, certificaciones académicas, presentación electrónica y pago de la tasa.
Seguimos el estado del expediente y respondemos en plazo a los requerimientos del ministerio.
Los actos con efectos jurídicos los ejecutan profesionales habilitados: abogados, gestores y traductores jurados.

Consulte la página del servicio «Documentos y legalización» y déjenos su solicitud, la estudiamos gratis: le diremos con franqueza qué vía es realista para su título y cuánto va a durar.

Fuentes

Preguntas frecuentes

El plazo formal según el Real Decreto 889/2022 es de hasta 6 meses desde la presentación completa. En la práctica, por la acumulación de expedientes, el procedimiento suele durar más, entre medio año y dos años según la profesión y lo completo que esté el expediente. Un expediente sin errores es la mejor forma de no alargar la espera con requerimientos de subsanación.

La tasa (modelo 790, código 107) ronda los 166,50 euros en 2026; consulte el importe vigente en la web del ministerio. Aparte se abonan la apostilla en el país que expidió el título y las traducciones juradas de todos los documentos, normalmente entre 100 y 300 euros más según el volumen.

Sí. El título y su suplemento se apostillan en Ucrania (en los documentos académicos, ante el Ministerio de Educación y Ciencia) y después los traduce un traductor jurado acreditado en España. El ministerio no admite la traducción de una agencia corriente sin la condición de jurada.

En los sectores no regulados (informática, marketing, diseño, negocios), sí: la empresa no necesita formalmente el reconocimiento del título. En las profesiones reguladas (medicina, farmacia, derecho, docencia) no se puede ejercer hasta que concluya la homologación; es una exigencia de la ley, no del empleador.

Un resultado frecuente es el reconocimiento con requisitos formativos complementarios: pruebas o cursos adicionales en una universidad española, tras los cuales se emite el reconocimiento definitivo. Si se deniega, puede presentarse recurso en el plazo establecido o rehacer el expediente y volver a solicitarlo, por ejemplo pidiendo la equivalencia en lugar de la homologación.

¿Quiere que su título vuelva a trabajar para usted?

Déjenos su solicitud: la estudiamos gratis. Determinamos la vía de reconocimiento adecuada, reunimos el expediente con la apostilla y las traducciones juradas y lo presentamos sin requerimientos de subsanación.

Consultar su caso

Este material tiene carácter informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los procedimientos, las tasas y los plazos cambian, y las resoluciones las dictan los organismos públicos españoles. Krepko coordina el proceso y los actos con efectos jurídicos los ejecutan profesionales habilitados: abogados, gestores y traductores jurados.

¿Necesita ayuda con este tema?

Estudiamos su caso gratis y le decimos el coste exacto y los plazos. Le respondemos por mensajería en 15 minutos en horario laboral.