Школа в Іспанії: як записати дитину, строки і документи
Переїзд з дітьми впирається в одне питання: чи потрапить дитина в хорошу школу поруч з домом. В Іспанії це вирішує не співбесіда, а система балів і жорсткі вікна подачі: пропустили весняний період - обираєте з того, що залишилося. Розбираємо етапи шкільної системи, календар admision, бали baremo і документи, які треба готувати заздалегідь.
- Обов'язкова освіта в Іспанії - з 6 до 16 років (primaria + ESO); місце в школі гарантовано кожній дитині незалежно від статусу родини.
- Основне вікно подачі заяв (admision) - навесні: точні дати щороку встановлює автономія, перевіряйте її портал освіти.
- Зарахування йде за балами baremo: брати й сестри в школі, близькість дому чи роботи, дохід родини.
- Базові документи: padron, NIE або паспорт дитини, свідоцтво про народження з перекладом, карта щеплень.
- Навчають кастильською і мовою автономії (валенсійська, каталанська та ін.) - для новоприбулих є програми адаптації.
Як влаштована шкільна система
Іспанська школа ділиться на етапи, і від віку дитини залежить, куди і як ви записуєтеся:
| Етап | Вік | Статус |
|---|---|---|
| Educacion infantil (2 цикл) | 3-6 | Добровільний, безкоштовний у державних школах |
| Educacion primaria | 6-12 | Обов'язковий |
| ESO (secundaria) | 12-16 | Обов'язковий |
| Bachillerato / FP | 16-18 | Добровільний (підготовка до вишу або професія) |
Обов'язкова школа з 6 до 16 років закріплена органічним законом про освіту (LOE). За типом фінансування школи діляться на три групи: publica (державні, безкоштовні), concertada (приватні на держсубсидії, символічні платежі) і privada (приватні, повна оплата). Процедура admision, про яку йтиметься нижче, поширюється на publica і concertada - приватні школи набирають учнів за власними правилами.
Строки подачі: вікна admision
Календар шкільного набору встановлює кожна автономія, але логіка спільна по країні:
- Весна (орієнтир березень-червень). Відкривається вікно подачі заяв (solicitud de admision) на наступний навчальний рік. Вікно коротке - зазвичай від одного до трьох тижнів. Наприклад, у Мадриді прийом традиційно проходить у березні-квітні, у Валенсійській спільноті - ближче до травня-червня; точні дати щороку публікують портали освіти автономій (для Валенсії - conselleria на ceice.gva.es).
- Кінець весни. Публікуються попередні та підсумкові списки зарахованих з балами; на цьому етапі можна подати заперечення.
- Червень-липень. Офіційна matricula - оформлення зарахування в призначеній школі у відведені дати. Пропуск matricula означає втрату місця.
- Вересень. Початок навчального року.
Якщо ви переїхали посеред року або пропустили вікно, працює позачергова процедура: місцями поза загальним набором керує комісія зі шкільного розподілу (comision de escolarizacion) при відділі освіти. Місце в системі дадуть у будь-якому місяці - але, найімовірніше, там, де воно фізично є, а не в школі мрії.
Бали baremo: хто отримує місце
Коли заяв більше, ніж місць, вмикається бальна система - baremo. Точні ваги задає автономія, але склад критеріїв стабільний:
- Брати й сестри в цій школі - найвагоміший критерій (часто дає більше, ніж усі інші разом узяті).
- Близькість - прописка (padron) або місце роботи батьків у зоні школи.
- Дохід родини - додаткові бали отримувачам соціальних виплат і родинам з низьким доходом.
- Багатодітність, інвалідність у родині, в деяких регіонах - статус родини з одним із батьків.
Практичний висновок для новоприбулих: адреса padron - це шкільна стратегія. Прописка в зоні бажаної школи, оформлена до подачі заяви, безпосередньо впливає на бали. У заяві вказують кілька шкіл за пріоритетом - якщо балів на першу не вистачить, дитину розподілять за наступними варіантами або до найближчої школи з вільними місцями.
Документи для запису
Стандартний комплект (уточнюйте по своїй автономії):
- заява про прийом (подається онлайн через портал освіти або в першій за пріоритетом школі);
- padron - свідоцтво реєстрації за місцем проживання (volante de empadronamiento);
- документи дитини: паспорт і NIE (якщо вже є; для обов'язкової школи відсутність NIE не блокує запис);
- документи батьків: паспорти, NIE/TIE;
- свідоцтво про народження - з присяжним перекладом іспанською;
- карта щеплень (cartilla de vacunacion) - українські та інші іноземні записи приймають, педіатр звірить календар і за потреби доповнить;
- для infantil і пільг - документи про доходи, багатодітність тощо;
- довідки про попереднє навчання - для старших класів, щоб коректно визначити курс.
Для обов'язкової школи (6-16 років) омологація українських шкільних документів не потрібна - дитину зараховують у клас за віком. Визнання атестата знадобиться пізніше, для bachillerato або вступу до вишу: цей процес ми розібрали у статті про homologacion диплома й атестата.
Мова навчання і адаптація
Навчальна програма йде кастильською іспанською і - у двомовних регіонах - мовою автономії: валенсійською, каталанською, галісійською чи баскською. Частка предметів регіональною мовою залежить від регіону і конкретної школи, і це варто враховувати при виборі міста: дитині доведеться освоювати не одну нову мову, а іноді дві.
Для новоприбулих шкільна система передбачає підтримку:
- класи адаптації (aula de acogida, PASE та аналоги) - інтенсив мови в перші місяці;
- додаткові години підтримки з основних предметів;
- у низці шкіл - куратор з інтеграції іноземних учнів.
Досвід показує: діти в primaria виходять на робочий рівень мови за пів року-рік. Складніше підліткам в ESO - для них вибір школи з сильною програмою підтримки важливіший за рейтинг школи.
Як допомагає Krepko
Шкільне питання - це календар, бали і папери, і все це мовою, яку ви, можливо, ще вчите. Krepko робить процес за вас:
- Рахуємо шанси за baremo для конкретних шкіл і допомагаємо вибудувати список пріоритетів.
- Стежимо за вікнами admision вашої автономії, готуємо і подаємо заяву вчасно, супроводжуємо matricula.
- Готуємо документи: padron, присяжні переклади свідоцтв, карти щеплень - переклади виконують ліцензовані фахівці, присяжні перекладачі.
- При переїзді посеред року ведемо позачергове зарахування через комісію.
Школа - частина напряму «Життя в Іспанії». Плануєте переїзд з дітьми? Залиште заявку на безкоштовну консультацію - назвемо точні дати подачі по вашому регіону і що підготувати вже зараз.
Джерела
Часті питання
Ні, обов'язкова освіта в Іспанії починається з 6 років. Але другий цикл infantil (3-6 років) у державних школах безкоштовний, і ходять до нього практично всі діти: це найкращий спосіб вивчити мову до primaria. Місце в infantil теж розподіляється через загальний процес admision.
Так. Право на обов'язкову освіту (6-16 років) в Іспанії мають усі діти незалежно від міграційного статусу батьків. Для запису в більшості випадків достатньо padron, документів дитини і карти щеплень - школа не перевіряє легальність перебування родини.
Заява подається зі списком шкіл за пріоритетом, але зарахування залежить від вільних місць і балів baremo: брати й сестри в центрі, близькість дому чи роботи, дохід, багатодітність. У затребувані школи конкурс високий, тому адреса padron має пряме значення для шансів.
Місце в школі дадуть у будь-яку пору року: позачерговим зарахуванням займається комісія зі шкільного розподілу (comision de escolarizacion) через відділ освіти. Гарантується місце в системі, але не обов'язково в обраній школі - вільні місця в популярних центрах з'являються рідко.
За загальним правилом - у клас свого року народження, а не за рівнем знань чи пройденою програмою. Для обов'язкової школи (6-16) визнання українських оцінок не потрібне. Мовну різницю компенсують програми адаптації та додаткові заняття, які є в більшості шкіл.
Хочете, щоб дитина потрапила в правильну школу?
Залиште заявку на безкоштовну консультацію. Порахуємо бали за вашою адресою, назвемо дати подачі у вашій автономії і візьмемо заяву, переклади та matricula на себе.
Отримати безкоштовну консультацію↗Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Календар і критерії admision встановлюють автономні спільноти, і вони змінюються щороку. Krepko координує процес, а юридично значущі дії виконують ліцензовані фахівці - адвокати, gestores, присяжні перекладачі.